En catalán, hay expresiones que se han extendido tanto que muchas personas ya las usan sin dudar. Una de las más habituales es decir que vas "a una boda". Se entiende perfectamente, pero no es la forma más genuina. En catalán, la manera correcta y natural es decir que vas a un casament.
La confusión viene del castellano. Como en castellano se dice boda, mucha gente traslada directamente esta palabra al catalán, especialmente en contextos informales. Pero el término propio es casament, que sirve tanto para referirse a la ceremonia como a la celebración que la acompaña.
La palabra genuina es casament
Por eso, en catalán es mucho más adecuado decir "aquest dissabte vaig a un casament" que no "vaig a una boda". También podemos decir "m'han convidat a un casament", "tenim un casament a l'agost" o "el casament serà en una masia". Todas estas formas suenan naturales y evitan un castellanismo muy extendido y que acaba haciendo daño al catalán.
Esto no quiere decir que nadie no te entienda si dices boda. El problema no es de comprensión, sino de corrección y naturalidad. En una conversación espontánea puede pasar desapercibido, pero en un texto, una invitación, una noticia o un mensaje más cuidado, casament es la elección que encaja mejor.
También cambia el verbo
La construcción también importa. En catalán solemos decir que dos personas "es casen", no que "fan una boda". Así, es mejor decir "la meva germana es casa al setembre" o "ens han convidat al casament d'uns amics". Son frases sencillas, pero suenan mucho más propias. También se puede hablar de "cerimònia", "banquet" o "celebració" si queremos precisar. La ceremonia es el momento formal, el banquet es la comida y la celebració es el conjunto de la fiesta. Casament, en cambio, es la palabra general que lo engloba todo.
Por lo tanto, si quieres hablar un catalán más natural, no digas que vas "a una boda". Di que vas a un casament. Es una corrección pequeña, pero marca mucho la diferencia, porque recupera una palabra propia y evita copiar una estructura que viene directamente del castellano.