La lengua de los fachas no tiene academia ni normativa propia, pero dispone de un vocabulario bastante estable y de unas estructuras sintácticas que se repiten con una fidelidad admirable. Su palabra preferida es libertad, sobre todo cuando se trata de limitar la de los demás. También usan mucho imposición, adoctrinamiento y censura. Y tienen una debilidad especial por las oraciones adversativas: "Yo no soy racista, pero…". En esta lengua y en todas, todo el mundo sabe que todo lo que viene después de un pero acostumbra a desmentir lo que se ha dicho en la frase anterior.
Además, la lengua de los fachas tiene una particularidad muy interesante: no necesita inventar palabras nuevas. Le basta con secuestrar el significado de las que ya existen. Coge palabras que todos conocemos, las vacía de contenido, las llena de odio y populismo y las vuelve a poner en circulación. Y lo hace tan bien que, a veces, acabamos utilizándolas sin darnos cuenta de que ya no quieren decir exactamente lo que querían decir.
Pongamos por caso la palabra libertad. Es una palabra preciosa, con una historia de luchas y derechos detrás. Pero en determinadas bocas ha adquirido un significado bastante más restringido: la libertad de decir lo que me dé la gana sin que nadie me lleve la contraria. Si alguien cuestiona un comentario racista, resulta que lo está censurando. Si alguien denuncia una discriminación, está coartando su libertad. Es una libertad curiosa esta, unidireccional y nada partidista.
De hecho, una de las frases preferidas de esta variedad lingüística es "Ya no se puede decir nada". Una afirmación que acostumbra a pronunciarse delante de un micrófono, en un programa de televisión o en un vídeo que después verán miles de personas. Hay pocas cosas más extraordinarias que oír a alguien quejarse de que no le dejan hablar mientras habla sin parar.
Otra palabra que ha sufrido una transformación considerable es sentido común. En algunos discursos sirve para ahorrarse los argumentos. "Es de sentido común", dicen. Y con eso parece que la conversación se tenga que acabar. No hacen falta datos, ni explicaciones, ni matices. Si discrepas, es que te falta sentido común. Una estrategia magnífica: convertir una opinión política en una evidencia universal y hacer pasar cualquier desacuerdo por una deficiencia intelectual.
La lengua evoluciona, pero una cosa es que los significados evolucionen y otra es que alguien los manipule para hacer pasar el odio por prudencia, la exclusión por justicia y la intolerancia por valentía
Pero la lengua de los fachas no solo modifica significados, ya que también es especialmente hábil con los eufemismos. El racismo se convierte en "preocupación por la seguridad". La discriminación, en "preferencia nacional". La exclusión, en "protección de los de casa". Y así, con cuatro retoques léxicos, aquello que dicho directamente haría fruncir el ceño, se presenta como una propuesta sensata.
Las palabras también sirven para dibujar fronteras. Nosotros y ellos. Los de casa y los de fuera. La gente normal y los otros. Son expresiones aparentemente sencillas, pero tienen una capacidad extraordinaria para repartir carnets de pertenencia. ¿Quién forma parte de este nosotros? ¿Quién queda excluido? Y, sobre todo, ¿quién se ha atribuido la autoridad de decidirlo? La gramática puede parecer inocente, pero los pronombres personales también pueden hacer política.
Y todo esto funciona porque las palabras no son simples etiquetas pegadas a las cosas. No es lo mismo hablar de personas migrantes que de una invasión. No es lo mismo hablar de derechos que de privilegios. En cada caso, la elección léxica propone una manera de mirar la realidad antes de que hayamos tenido tiempo de discutirla. Y cuando los medios, los políticos y las conversaciones cotidianas adoptan estas expresiones sin cuestionarlas, también adoptan una parte del marco mental.
Los filólogos tenemos la costumbre de insistir en que las palabras cambian de significado con el tiempo. Es cierto. La lengua evoluciona, y suerte tenemos. Pero una cosa es que los significados evolucionen y otra es que alguien los manipule para hacer pasar el odio por prudencia, la exclusión por justicia y la intolerancia por valentía.
El problema no es que los fachas tengan una lengua propia. El problema o el peligro es que, de tanto usarla, la normalicemos y a ver si no acabamos hablándola todos sin querer.
