Déclin et fascination, la traducción al francés de Ocàs i fascinació (Club Editor, 2024) de Eva Baltasar, ha sido reconocida con el prestigioso premio Médicis Étrangers. Este galardón se entrega a la mejor novela extranjera traducida al francés cada año, en este caso, a cargo de la traductora Annie Bats. Baltasar ya había sido nominada en el año 2020 por Permafrost, la traducción francesa de Paramagel. Club Editor ha celebrado este galardón, subrayando que "la novela con la que Eva Baltasar ha tratado el peligro de encontrarse en la calle, sin techo y sin trabajo, se convierte en la primera obra catalana que recibe este premio". Aparte de las dos novelas de Baltasar, la única novela en lengua catalana nominada a este premio había sido Jo Confesso, de Jaume Cabré.
Baltasar competía con la rumana Lavinia Braniște (Camping), la estadounidense Laura Kasischke (Baignade surveillée), el japonés Masashi Matsuie (La maison d’été), la sueca Hanna Nordenhök (Caesaria), los italianos Alcide Pierantozzi (L’inéquilibre) y Michele Ruol (Inventaire de ce qu’il reste après que la forêt a brûlé), el austriaco Robert Seethaler (La rue) y el colombiano Juan Gabriel Vásquez (Les noms de Feliza).
Reconocimiento unánime a Baltasar
Las instituciones catalanas han celebrado este premio para la obra de Eva Baltasar. El Departament de Cultura ha subrayado que se convierte en la primera autora en catalán que recibe este galardón literario francés: "¡Un nuevo reconocimiento internacional para las letras catalanas. Enhorabuena!", han publicado en las redes. "¡Enhorabuena por el premio Médicis Étranger, un gran reconocimiento internacional a nuestra literatura!", ha publicado en las redes el perfil de la Institució de les Lletres Catalanes.
🏆 L'escriptora catalana Eva Baltasar guanya el prestigiós Premi Médicis Étranger amb 'Ocàs i fascinació', i es converteix en la primera autora en català que rep aquest guardó literari francès. Un nou reconeixement internacional per a les lletres catalanes. Enhorabona! 👏🏽 https://t.co/Mxyq3VSH1i
— Cultura (@cultura_cat) November 2, 2026
Òmnium Cultural también ha celebrado este reconocimiento y su presidente, Xavier Antich, ha destacado la gran trayectoria de la autora catalana. "Baltasar, que ya había sido finalista del Booker, vuelve a situar las letras catalanas entre las más potentes de Europa y consolida una trayectoria literaria excepcional", ha escrito.
Eva Baltasar, amb ‘Ocàs i fascinació’, guanya el prestigiós premi Médicis Étranger, que reconeix per primer cop una obra en català! Baltasar, que ja havia estat finalista del Booker, torna a situar les lletres catalanes entre les més potents d'Europa i consolida una trayectòria literària excepcional. https://t.co/xL9lHJan6u
— Xavier Antich (@XavierAntich) November 2, 2026
A la espera de Almodóvar
Aparte de este reconocimiento para su penúltima novela, Baltasar había sido noticia por el interés de Pedro Almodóvar en adaptar Peixos. Eso sí, ante una obra tan "intensa", reconoció que tendría problemas para encontrar "dos actrices con la valentía que demostraron Léa Seydoux y Adèle Exarchopoulos en La vida de Adèle por el nivel de exposición que exigen aquellas escenas". "Hoy en día parece más difícil hacer este cine", reflexionaba.