El catalán continúa ganando presencia en las plataformas digitales. Disney+ ha incorporado 37 nuevas películas con doblaje en catalán, fruto de un acuerdo entre el Govern y la compañía norteamericana que se ha cerrado semanas después del viaje institucional del president Salvador Illa a Estados Unidos el pasado 16 de mayo. Con esta ampliación, la plataforma suma 30 filmes de imagen real, 4 de animación y 3 de imagen real combinada con animación. La mayoría de los títulos —hasta 27— provienen del catálogo de 20th Century Studios, adquirida por Disney en 2019, mientras que 5 son producciones de Walt Disney Pictures y el resto corresponden a Touchstone, Hollywood Pictures y Buena Vista.
La incorporación se enmarca en el convenio entre la Generalitat y la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), que tiene como objetivo facilitar que los doblajes elaborados por 3Cat lleguen también a las plataformas digitales. Entre los nuevos títulos disponibles en catalán hay clásicos y éxitos contemporáneos como El diablo se viste de Prada, Alien, Braveheart, El sexto sentido, El club de los poetas muertos, Brooklyn o Solo en casa y su secuela. También se incorporan filmes como Big, Yo, robot, Speed, Camino de perdición, Pequeña miss Sunshine o ¿Quién engañó a Roger Rabbit?, ampliando notablemente la oferta para el público catalanohablante. Estos títulos se suman a los que Disney+ ya ofrecía en catalán gracias al apoyo del Departament de Política Lingüística, como Del revés 2, Vaiana 2, Elio o Zootrópolis 2, así como producciones catalanas como la serie El mal invisible.
Los nuevos títulos en Disney+
- En la cuerda floja
- Agua para elefantes
- Alien
- Alien versus Predator
- Basil, el ratón superdetective
- Big
- Braveheart
- Brooklyn
- Camino a la perdición
- El cisne negro
- El club de los poetas muertos
- El día de mañana
- El diablo se viste de Prada
- El planeta de los simios (1968)
- El reino del cielo
- El sexto sentido
- El vuelo del Fénix
- Los pingüinos del señor Popper
- Los rescatadores
- Entre copas
- Garfield 2
- Hitchcock
- Yo, robot
- Joy
- La propuesta
- La aprendiz de bruja
- El exótico Hotel Marigold
- Monuments men
- Oliver y compañía
- Pequeña miss Sunshine
- ¿Quién engañó a Roger Rabbit?
- Solo en casa
- Solo en casa 2: Perdido en Nueva York
- Speed
- Taron y el caldero mágico
- Un buen año
- Valores ocultos
Impulso al catalán en las plataformas
El acuerdo con Disney se inscribe dentro de una estrategia más amplia del Departamento de Política Lingüística para incrementar la presencia del catalán en el ámbito audiovisual digital. Desde 2023, se han enviado más de 600 audios de 3Cat a diferentes plataformas. HBO Max ya incorpora cerca de 150 películas y 500 capítulos de series en catalán, mientras que Netflix ha añadido más de 120 doblajes, incluyendo trilogías como El caballero oscuro o Resacón en Las Vegas, así como films destacados y producciones del estudio Ghibli. Filmin, por su parte, ya suma 180 doblajes en catalán. Además, el Govern mantiene una línea de ayudas específica para el doblaje y la subtitulación. Solo en 2025 se apoyó el doblaje de 349 películas y 29 temporadas de series, así como la subtitulación de 342 films y 23 temporadas. En la última década, se han impulsado más de 2.300 doblajes y 6.600 subtítulos de largometrajes.
Este acuerdo llega después de la visita institucional del president Salvador Illa a Estados Unidos el pasado 16 de mayo, donde mantuvo diversas reuniones con actores clave del sector audiovisual y del entretenimiento. A continuación, y con retraso, la delegación se dirigió a la productora Lionsgate, distribuidora de títulos como el biopic Michael, sobre Michael Jackson, o la última entrega de Los juegos del hambre. Posteriormente, se hizo una breve parada en Infinity Ward, desarrollador de videojuegos conocido por la saga Call of Duty, una visita acortada por el retraso acumulado en la agenda. La tercera y última reunión tuvo lugar con directivos de Disney, a quienes se presentó un dossier sobre el proyecto Catalunya Media City, con el objetivo de atraer inversiones y reforzar la industria audiovisual catalana.