En el districto de Nou Barris de Barcelona existe un barrio cuyo nombre nunca ha estado del todo claro. Se trata del Verdun, acabado en 'n' según la nomenclatura oficial actual, que en unos meses podría cambiar a Verdum, acabado en 'm', un nombre popular y más del gusto de parte de los vecinos si tenemos en cuenta que el primero hace referencia a una batalla de la Primera Guerra Mundial y el segundo, a un pájaro muy habitual entre la fauna urbana y en Collserola. Para resolver esta cuestión, el Ayuntamiento de Barcelona ha abierto un proceso participativo que invita a todos los residentes de Nou Barris a pronunciarse sobre el asunto: ¿VerduN o VerduM?
Así, desde el pasado 8 de mayo y hasta el 19 de junio está activa la campaña Verdun/Verdum, la letra que lo cambia todo, un proceso participativo que tiene como objetivo dar a conocer entre la ciudadanía la historia del barrio, así como fomentar el debate abierto sobre si debería cambiarse el nombre y pasar a llamarse Verdum. Entre las actividades previstas hay un paseo por espacios emblemáticos del barrio el 26 de mayo y una charla el 2 de junio sobre el sentido de los nombres. Ahora bien, lo más interesante de todo es una encuesta que, a modo de votación no vinculante, ya está abierta a todas las personas de más de catorce años empadronadas en el distrito de Nou Barris, para que puedan expresar su opinión.
Xavier Marcé, concejal de Nou Barris: “Queremos que sea el propio vecindario quien defina la identidad de su barrio. Hace años que existe un debate informal sobre si el nombre debe escribirse con 'n' o con 'm' y ahora le damos un espacio formal, transparente y abierto”
A partir del 19 de junio, una vez terminado este periodo consultivo, el Ajuntament elaborará un informe sobre los resultados, los datos de participación, los apoyos recibidos por cada una de las dos opciones y una recopilación de las valoraciones, propuestas y argumentos a favor de un nombre y del otro. Una vez entregado este informe al Districte de Nou Barris, el reglamento de participación del Ajuntament contempla que el consistorio explique cómo actuará en un plazo de sesenta días. En este sentido, el concejal de Nou Barris, Xavier Marcé, declaró recientemente que con el proceso participativo, “queremos que sea el propio vecindario quien defina la identidad de su barrio”. “Hace años que existe un debate informal sobre si el nombre debe escribirse con 'n' o con 'm' y ahora le damos un espacio formal, transparente y abierto”, añadió Marcé.
Verdum, con 'm', documentado desde 1924
El barrio de Verdun/Verdum se sitúa en un triángulo delimitado por la Via Júlia, la Via Favència y la calle Artesania, con una superficie de 23,7 hectáreas y una población de poco más de 12.000 personas. Dispone de acceso directo a la ronda de Dalt y una parada de Metro, la de Via Júlia (L4), y a pesar de no contar con ninguna gran zona verde, justo en el límite del barrio por la calle Artesania, se encuentra el parque de la Guineueta. Sus espacios más céntricos son la plaza del Verdum (escrito así, con 'm', porque está dedicada al pájaro), y la plaza de Francesc Layret, un espacio de encuentro con fuentes ornamentales y zona de juegos infantil.
Históricamente, el barrio formó parte del municipio de Sant Andreu de Palomar como zona de bosques transformada progresivamente en zonas de cultivo. Las primeras edificaciones llegaron después de la anexión de Sant Andreu de Palomar a Barcelona en el año 1897, y el nombre se empezó a fijar a partir de los años veinte del siglo pasado, en parte como reflejo del vecino paseo del Verdun, situado fuera del barrio, urbanizado en 1919 y bautizado en recuerdo de la batalla de la Primera Guerra Mundial, que durante el año 1916 provocó unos 300.000 muertos entre franceses y alemanes. Eso sí, se da la circunstancia de que, para añadir confusión a la denominación, las placas oficiales del paseo del Verdun están escritas con 'm' final, es decir, paseo del Verdum, a pesar de que tanto en catalán como en castellano, esta localidad francesa que da nombre a la batalla se escribe con 'n'.
Ahora bien, el uso del nombre con 'm' también tiene tradición, ya que está documentado desde el año 1924. Así lo ha descubierto el Arxiu Històric Roquetes-Nou Barris, entidad de referencia en cuanto a la memoria histórica de esta parte de Barcelona y que ha sido invitada a aportar documentación para justificar el eventual cambio de nombre. "Como Arxiu Històric no nos posicionamos, porque quienes lo tienen que decidir y hacer el cambio tienen que ser los vecinos, pero hacemos el trabajo que se nos ha pedido de investigar la historia", apunta en declaraciones a ElNacional.cat Jordi Sánchez, presidente de esta entidad, que avanza que en el marco de la investigación que ha llevado a cabo sobre la nomenclatura, ha localizado un primer documento de 1924 con la denominación Verdum.
Jordi Sánchez, presidente del Arxiu Històric Nou Barris: "En un acta notarial de 1924 aparece escrito Verdum, con 'm'. Los documentos con 'n' son posteriores, aparecen a partir de los años treinta"
"Se trata de un acta notarial de 1924 de un señor que vive en la calle Cuarenta Metros, actual Via Júlia, donde aparece escrito Verdum, con 'm'", detalla Sánchez, que actualmente está preparando la charla para el día 2 de junio donde se expondrán todos los elementos que puedan demostrar la validez de un nombre u otro. Eso sí, a pesar de evitar tomar posición, Sánchez apunta que, de momento, no ha encontrado ningún documento anterior a esta acta notarial —un testamento escrito en castellano— que se refiera al barrio como Verdun: "Los documentos con 'n' son posteriores a 1924, aparecen a partir de los años treinta". "El origen del nombre es en realidad una incógnita, porque no hay ningún documento donde se diga que se llama Verdum por esto o por aquello", añade Sánchez.
Para Sánchez, el nombre del barrio se ha de tomar como una extensión del paseo de Verdun, que "está claro que está dedicado a la batalla, porque la Primera Guerra Mundial fue de 1914 a 1918, y el nombre se aprueba en 1919". Ahora bien, el nombre del barrio sería "un poco posterior, hacia los años veinte, cuando se empieza a parcelar toda la zona entre Prosperitat y les Roquetes". En todo caso, aparte del hecho de que "el mismo Ajuntament defiende que el paseo está dedicado a la batalla, pero en las placas está escrito con 'm', en la plaza del Verdum también lo hace con 'm' recordando que había habido una sociedad ornitológica con el nombre del pájaro que sería el nombre del barrio". Ahora bien, esta posibilidad "no cuadra", dado que la sociedad ornitológica, que de hecho se llamaba Verdú, sin consonante final, nació en los años treinta.
Victoria aplastante de Verdum en 2013
Ahora bien, si el Arxiu Històric evita posicionarse a favor de una opción o la otra a pesar de aportar pruebas documentales a favor del acabado con ‘m’, quien sí se posiciona a favor de esta opción es Yoyi Álvarez, histórica activista vecinal de Verdum, que en declaraciones a ElNacional.cat recuerda que en la asociación vecinal del barrio, que anteriormente había dirigido, "había las dos denominaciones", porque "el Ayuntamiento usaba el nombre con ‘n’ porque creían que se identificaba con la batalla, y la gente del barrio decía que venía del pájaro, el verdum, el verderón en castellano". Por eso ya se impulsó una primera consulta informal en 2013 donde los favorables al Verdum se impusieron por 189 votos a los defensores de Verdun, que obtuvieron solo 18 apoyos.
Yoyi Álvarez, activista vecinal de Verdum, con ‘m’: "Lo que queremos es que el barrio tenga un nombre definitivo y que todo el mundo lo escriba igual"
"Finalmente, el Ayuntamiento se ha implicado", celebra Álvarez, que apunta que la campaña "no es para cambiar el nombre, sino para ratificar y confirmar el nombre del barrio, con ‘n’ o con ‘m’, y para hacerlo se necesita una votación registrada". "Lo que queremos es que el barrio tenga un nombre definitivo y que todo el mundo lo escriba igual", insiste Álvarez, que se proclama defensora del nombre con ‘m’ final: "Por supuesto, las entidades ya hace tiempo que utilizamos el nombre de Verdum, con ‘m’". Por eso mismo, la activista reclama que el resultado de la votación, sea cual sea, "sea vinculante".