Ser el traductor de un entrenador de fútbol no es sencillo. La globalización ha llevado a muchos entrenadores a hacer la maleta para trabajar en la otra punta del mundo. Este es el caso de Javi Gracia, actual técnico del Rubin Kazan. Gracia, de 46 años, es navarro y desde el verano vive en Rusia y se hace cargo del primer equipo del Rubin. Estos meses, como es lógico, no han sido suficiente para que el entrenador pueda expresarse con claridad en ruso y para hacerlo necesita a un traductor para que transmita las instrucciones a los jugadores. El ayudante de Gracia se convierte en su sombra durante el entrenamiento y, a veces, tiene problemas para seguirlo.

El vídeo, publicado por el mismo Rubin Kazan, nos enseña cómo el traductor sigue al 'hiperactivo' Gracia por todo el campo de entrenamiento mientras este explica una jugada determinada. El trabajo del traductor es tan entregado que acaba recibiendo una felicitación del mismo entrenador. Después de 17 jornadas de la Liga rusa, el Rubin es noveno y suma 23 puntos, a 17 del líder, el Spartak de Moscú. A ver si en este tramo final de temporada el equipo consigue remontar y clasificarse para Europa. No faltarán sacrificios (del traductor).