La sèrie Altsasu ha estat un súper èxit a ETB i a TV3, malgrat les crítiques de la dreta i la ultradreta a Euskadi segons les quals es presenta els bascos que van tenir una baralla de bar amb guàrdies civils no com a terroristes sinó com a víctimes. Cada cop que TV3 compra un documental a ETB fa rècords d'audiència, com el de la corrupció a Vox o del rei Joan Carles. Ha tornat a passar. Altsasu ha liderat la nit, programa més vist i un increïble 22,8% de share, 600 mil espectadors:
Audiències dilluns, Kantar Media
Altsasu, producció d'ETB emesa per TV3
L'èxit va ser rodó ja que després van emetre la sèrie El col·lapse que evoca la fi del món i assoleix el 19,3%. Gran encert de la cadena programant els dilluns una nit de sèries, un gènere en el que TV3 fa anys que és pobra, amb una sola sèrie en tota la programació, Com si fos ahir. Si no hi ha diners per fer-ne, cal comprar-ne. Ben jugat. El drama ha estat no respectar la versió original d'Altsasu. El respecte a l'euskera requeria subtítols, i el conflicte lingüístic entre euskalduns i policies castellanoparlants es perd en la traducció. Twitter cremava:
Si fos directiu de TV3, la setmana que ve programaria #AltsasuTV3 en V.O. subtitulada. La versió "doblada", al dual.
— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) January 18, 2021
#AltsasuTV3 ara pensaré que hi ha guàrdies civils que parlen català... xd
— Marina Sahun (@SahunMarina) January 18, 2021
Al bar de la baralla, i al dia següent, reben una trucada, i en la VO una veu diu “Viva España”. En la versió doblada, no parla ningú . Algú te una resposta coherent?. Per cert, no calia doblarla. #AltsasuTV3 #tv3 #seriestv3
— Manel Martí (@manelic63) January 18, 2021
Tots els meus amics m'estan dient per WhatsApp que el doblatge de #AltsasuTV3 és dolent. I jo aguantant el tipus, sense saber com defensar la nostra professió.
— Txell Sota 😍 (@txellsota) January 18, 2021
@tv3 no ens mereixem això. És una sèrie que calia cuidar, per respecte, per decència i per dignitat.
Me cagum tot!!!
Altsasu mal doblada al català, TV3
Protestes de dobladors per la precarietat de la feina de doblatge d'aquesta sèrie i d'espectadors lamentant que es perdien matisos, o directament afirmant que es censuraven Viva Españas de fons. Ningú va gosar canviar de canal i va ser un súper èxit. Dues necessitats: que la setmana que ve s'emeti pel dual la versió doblada i per defecte aparegui la versió orginal. I TV3 ha de produir sèries com aquesta i no només comprar-ne a ETB. Material per parlar de repressió a Catalunya, en sobra.