Apple anunció recientemente cuál será la fecha de la celebración de su tradicional evento especial de septiembre. La gala tendrá lugar el día 9 de septiembre y acogerá la bienvenida de los nuevos teléfonos iPhone 18 Pro, iPhone 18 Pro Max y iPhone Ultra. En el evento, también se cree que se presentarán unos nuevos auriculares AirPods 5 en dos versiones, un Apple Watch Series 12 y un Apple Watch Ultra 4.
La firma californiana bautizó su evento de septiembre bajo el eslogan "Surprise and shine" (Sorprende y brilla) pero resulta que no será lo mismo para todos. Muchos países han destrozado literalmente la traducción. Entre ellos, España, donde el eslogan es "Un rayo de wow". Wow.
El evento de Apple y sus traducciones
España no es el único país que se ha saltado "a la torera" el contexto que buscaba Apple para su nuevo evento especial. Otros países, como Francia, han titulado el evento como "Un nuevo día. Pronto" y en Italia es "Un amanecer de nuevas sorpresas".
- Estados Unidos, Reino Unido, Nueva Zelanda, Australia, Irlanda, India y Canadá: «Surprise and Shine» («Sorprende y brilla»).
- Canadá francés: «Des surprises dans l'air» («Sorpresas en el aire»).
- Brasil: «Surpreendente e brilhante» («Sorprendente y brillante»).
- México y Latinoamérica: «Sorpresas listas para brillar».
- Alemania, Austria y Suiza: «Staunen und strahlen» («Asombro y brillo» o «Sorprenderse y brillar»).
- España: «Un rayo de wow».
- Francia y Bélgica: «Un jour nouveau. Bientôt» («Un nuevo día. Pronto»).
- Italia: «L'alba di nuove sorprese» («El amanecer de nuevas sorpresas»).
- Dinamarca: «Det bliver solstrålende» («Será radiante»).
- Noruega: «Tid for gode overraskelser» («Tiempo de buenas sorpresas»).
- Suecia: «Förväntan. Förundran.» («Expectación. Asombro.»).
- China: «新篇章，耀精彩» («Un nuevo capítulo se despliega, deslumbrante y brillante»).
- Hong Kong: «新篇章，耀精彩» («Un nuevo capítulo se despliega, deslumbrante y brillante»).
- Taiwán: «新篇章，耀精彩» («Un nuevo capítulo se despliega, deslumbrante y brillante»).