Ahora a Feijóo le ha entrado alergia al pinganillo —él, que viene de una nación con lengua propia y milenaria—, siguiendo la estela de la última promotora de la eliminación de la traducción simultánea en el Congreso de los Diputados, Cayetana Álvarez de Toledo, porque (dice ella) es un "símbolo de separación entre españoles". Eso sí, con la calculada (y pactada) discrepancia del cabeza de lista en Barcelona, Xavier García Albiol, que precisamente parece transformado en una especie de traductor de las manías venidas de Madrid: "Yo les explico; en verdad no quieren decir eso". Pero sí quieren decir eso, y no se ha perdido nada en la traducción. Lo sabemos porque a nosotros no nos hace falta pinganillo: nosotros (en buena parte por imperativo legal) sabemos el castellano a la perfección.
Paradójicamente, Feijóo se aferra a esta tesis mientras habla de un proyecto de "Reconstrucción nacional" que, teóricamente, quiere eliminar muros y fronteras interiores. Sin darse cuenta de que así, renunciando al reconocimiento de la pluralidad interior, es como se levantan los muros y se crean fronteras (pero ellos sabrán). Diez años después del 1-O, el trauma continúa y la obsesión crece: se ha ido demasiado lejos con el estado de las autonomías y es importante que vuelva a "haber más Estado" en Catalunya. Cuando Feijóo dice esto, vuelve a caer en su propia trampa: ¿no habíamos quedado en que la Generalitat es el Estado en Catalunya? Tal como se construyen los discursos y los fundamentan las reconstrucciones nacionales en Madrid, cada vez da más la sensación de que no pueden reconstruir la nación española sin destruir antes el Estado. Que es exactamente lo que hicieron en 2017: pretendiendo salvar la "democracia española", que (de nuevo, traducido) significa la unidad de España, se cargaron el Estado democrático y de derecho. Vulneraron derechos fundamentales, se convirtieron en un estado político-judicial y tergiversaron las normas para castigar aquello que (lo saben perfectamente) les resultaba legalmente incastigable. Fueron por la vía directa, es decir, por la contraria, y se cargaron su democracia. No es extraño que ahora la reconstrucción nacional se les haga imposible sin dinamitar la pluralidad y el sistema autonómico en los cuales se basa su Constitución.
España se ha perdido en la traducción porque, literalmente, solo entienden un idioma
Dirán que no hay que sufrir, porque la Constitución son ellos y la interpretarán a conveniencia (una vez nombrados correspondientemente los miembros del TC). O que, con mayorías formadas con el neofranquismo de Vox, no tienen prisa en modificarla. No tengo ninguna duda de que lo intentarán, pero tampoco tengo ninguna duda de que esto no reconstruirá España, sino que la destruirá. Históricamente, España no ha sido más o menos viable hasta que no ha aceptado su diversidad y la descentralización del poder, e incluso así, con un "ejemplar" estado autonómico, les salió el malestar por la sentencia del Estatut y el inicio del proceso de independencia de Catalunya. Abascal mismo, según afirma, tuvo que llamar a Israel para detener el reconocimiento. Es decir, que yo no sé qué tienen en la cabeza, pero sé que el Estado democrático ya se lo cargaron en 2017 con la aplicación del 155 y que después de eso, ni siquiera con la política "dialogante" del PSOE, han sabido ni podido actualizar la estructura constitucional o territorial para consolidar cuarenta o cincuenta años más de "convivencia". El Estado español ha fracasado desde el punto de vista democrático, y la alergia al pinganillo es solo el símbolo: España se ha perdido en la traducción porque, literalmente, solo entienden un idioma. Esto también lo hemos entendido.
A mí, como ustedes comprenderán, que se pueda hablar catalán en el Congreso me importa muy poco: me importa más que el catalán se hable en Catalunya. Lo que sí me parece es que, si la orejera se les indigesta tanto, a ver si les es un poco más pasable la que se tendrán que poner cuando les toque escucharnos desde la sede de la ONU.