Hay expresiones que usamos cada día sin darnos cuenta de que, en realidad, son un calco de otra lengua. Es el caso de donar el pego, una locución muy habitual en catalán coloquial, pero que se considera una interferencia del castellano dar el pego. Si queremos hablar y escribir en un catalán genuino, tenemos varias alternativas, pero hay que elegir una u otra en función del significado que queramos expresar.
Cuando algo parece auténtico pero no lo es
Uno de los usos de dar el pego en castellano es para referirse a algo que parece auténtico, bueno o de calidad, aunque en realidad no lo es. En catalán, en este caso, una de las expresiones de referencia es passar per bo o passar per autèntic.
Por ejemplo, si tenemos un reloj de imitación que parece original, en lugar de decir "aquest rellotge dona el pego", podemos optar por "aquest rellotge passa per autèntic".
Estas formas son especialmente adecuadas cuando queremos remarcar que algo falso o una imitación consigue parecer real, o que una pieza que no es de marca tiene una apariencia lo suficientemente convincente.
Cuando queremos decir que algo queda bien
Ahora bien, la expresión dar el pego también se usa, según el contexto, con un sentido diferente, más relacionado con el lucimiento o con una apariencia positiva. En estos casos, en catalán podemos recurrir a expresiones como quedar prou bé, fer prou goig, fer patxoca o fer el fet.
Por ejemplo, si una prenda de ropa es sencilla pero tiene un aspecto atractivo, podemos decir que queda prou bé o que fa prou goig. Si una combinación de ropa o una decoración tiene un resultado satisfactorio, podemos decir que fa patxoca. También hay otras alternativas, como fer el fet, especialmente cuando queremos indicar que algo cumple la función que necesitamos, aunque no sea perfecto.
Cuando la apariencia sirve para engañar
Otro de los sentidos relacionados con dar el pego es el del engaño. En este caso, también podemos recurrir directamente al verbo enganyar, especialmente cuando nos referimos a una persona o una situación que consigue confundir a alguien a través de la apariencia. Así, si una persona se presenta de una manera que hace creer a los demás que es quien no es, podemos decir que enganya por su apariencia. Esta opción es clara y precisa y permite evitar una traducción literal de la expresión castellana.
No digas más 'donar el pego'
Por lo tanto, la próxima vez que nos venga a la cabeza donar el pego, vale la pena detenerse un momento y pensar qué significado queremos transmitir. Si un objeto parece auténtico a pesar de no serlo, podemos decir passar per bo o passar per autèntic. Si queremos destacar que algo queda bien, a pesar de ser sencillo o no ser lo más adecuado, tenemos opciones como fer el fet, quedar prou bé o fer patxoca, y si hablamos de un engaño, podemos decir simplemente enganyar. La clave es elegir la expresión catalana que se ajuste mejor al sentido de cada frase.