Los barbarismos son palabras o formas lingüísticas que se introducen en una lengua por influencia de otra. En catalán, muchos de estos errores provienen del castellano y a menudo los utilizamos sin darnos cuenta. De hecho, pueden pasar desapercibidos porque forman parte del lenguaje cotidiano; pero, si queremos hablar un catalán más cuidado, es importante identificarlos y sustituirlos por las formas correctas.
Una manera divertida de aprender estos errores frecuentes es repasar algunos ejemplos ordenados por las letras del abecedario. A continuación encontrarás una pequeña selección de palabras que a menudo generan confusión y su forma correcta.
Ejemplos de barbarismos y formas correctas
A
acantilat – penya-segat
acera – vorera
aclaració – aclariment
B
bassura – brossa
borde – esquerp
brillo – lluentor
C
cadera – maluc
caldo – brou
columpios – gronxadors
D
decepcionar – decebre
despreci – menyspreu
difundir – difondre
E
emitir – emetre
estorbar – destorbar
extranger – estranger
F
farola – fanal
financiar – finançar
folleto – fullet
G
gasto – despesa
gordo – gras
H
hombro – espatlla
hospedar – hostatjar
I
incautació – confiscació
ingeni – enginy
insertar – inserir
J
jalar – engolir, cruspir-se
juerga – gresca
juerga – brega
L
làmpara – làmpada
lejia – lleixiu
liar – embullar
M
medir – mesurar
mercancia – mercaderia
metxero – encenedor
N
nitxo – nínxol
nombrar – nomenar
novio – parella, xicot
O
olvidar – oblidar
omitir – ometre
orquesta – orquestra
P
pajarita – corbatí
palomitas – crispetes
pegatina – adhesiu
Q
quarto – habitació
quiebra – fallida
quilat – quirat
R
raro – rar
rato – estona
reflexar – reflectir
S
sello – segell
sombra – ombra
susto – espant
T
tonto – beneit, ximple
tormenta – tempesta
tràfic – trànsit
U
Ucrània – Ucraïna
uve – ve baixa
V
vago – mandrós
valla – tanca
vivenda – habitatge
X
xanxullo – tripijoc
xatarra – ferralla
xiste – acudit
Z
zueco – esclop
Mejorar el catalán con pequeños cambios
Muchos de estos barbarismos se han extendido tanto que a veces parecen naturales, pero sustituirlos por las formas correctas es una manera sencilla de mejorar el catalán que hablamos cada día. Con un poco de atención y práctica, es posible ir incorporando estas palabras correctas al vocabulario habitual.