En la década de los 90, miles de niños y adolescentes catalanes se aficionaron al anime japonés gracias a TV3. La televisión pública catalana apostó fuerte por series como Dr. Slump y Bola de Drac, a las que después seguirían otras como Shin Chan o Doraemon. Estos animes marcaron a toda una generación e incluso generaron una jerga popular, contribuyendo fuertemente al uso del catalán entre los más jóvenes. Muchos tenían el castellano como lengua materna, pero los dibujos animados que miraban en la televisión están traducidos al catalán.
De todo el elenco de series legendarias de aquella época, hubo una, sin embargo, que no llegó a doblarse al catalán. Fue Supercampeones, popularmente conocida como Oliver y Benji, que fue adquirida por Telecinco en 1990. Aquel anime fue un auténtico bombazo, un fenómeno social. Ahora, 36 años después, el anime, ya remasterizado, aterriza por fin en el Super3 y en la plataforma 3Cat, doblado al catalán.
Anunci de 'Capità Tsubasa. Campions', que arriba a @SomSX3 i @som3cat el 23 de setembre. pic.twitter.com/tlMyiGifQq
— Doblatge en català (@DoblatgeCatala) September 17, 2026
Se recuperan los nombres originales de la serie: Oliver es Tsubasa
La versión que se podrá visionar a partir de este miércoles es la última que existe del anime, una adaptación producida por el estudio japonés David Production en 2018. Se trata de la misma historia del anime original, aunque con una narrativa más ágil y una animación más moderna.
El cambio más importante, además de que los personajes hablarán en catalán, es que desaparecen los nombres de la primera versión europea y se restituyen por los originales. Y es que Olver Atom, por ejemplo, se llama en realidad Tsubasa Ozora. De hecho, el nombre oficial de la serie no es otro que Captain Tsubasa. Benji Price se llama Genzo Wakabayashi, Mark Lenders, Kojiro Hyuga y Tom Baker Taro Misaki.
Així sona "Capità Tsubasa: Campions" amb @DoblatgeCatala al @som3cat!
— Samfaina Visual (@samfaina_visual) September 23, 2026
El Wakabayashi accepta el desafiament d'en Tsubasa, però li posa una condició: si de debò vol desafiar-lo, primer ha de ser capaç de driblar tot sol l'equip sencer del Shutetsu.
⚽️ https://t.co/vTwdELA3me pic.twitter.com/1vsRg7gs46
El mejor embajador posible del fútbol
Para entender el nacimiento de Captain Tsubasa hay que retroceder hasta el Mundial Sub-20 de 1979, celebrado en Japón. Fue el primer torneo de la FIFA que se celebraba en Asia. El joven magaka Yöichi Takahashi quedó enamorado del fútbol, un deporte muy minoritario en Japón, por lo que decidió empezar una historia spokon (manga centrado en un deporte) con el fútbol como protagonista. Así fue como en 1981 nació Captain Tsubasa, que empezó a publicarse en la revista Shönen Jump. El éxito fue instantáneo y solo dos años después ya nació el anime, que todavía tuvo más repercusión.
45 años de su nacimiento, el manga Captain Tsubasa ha vendido más de 90 millones de copias y sus personajes forman parte de la cultura popular. Además, se cree que gracias a la serie, muchos niños y niñas de Japón se interesaron por primera vez en el fútbol, con Maradona, la estrella del momento, como principal modelo. "La obra de Maradona ha tenido un gran impacto en Capitán Tsubasa", llegó a afirmar Takahashi. Y ahora, por fin, las peripecias de Tsubasa y sus amigos con un balón en los pies se podrán descubrir en catalán. Nadie los podrá detener.