¿Sabíais que existen palabras multiuso que se aplican a muchos contextos, a veces incluso con significados contradictorios entre sí? Una de estas palabras es pla, que, del Rosselló a la Cerdanya y hasta Osona (incluyendo la mitad occidental de la región de Girona), expresa muchas cosas. Veámoslo.
(1) Significa 'bastante': En Jeroni és pla alt, segur que arriba al capdamunt de l'armari. En el libro El parlar de Cerdanya (de Manel Figuera y otros, 2011) hallamos ejemplos parecidos, como Al novembre el paisatge és pla miolat. Y Duaita Prats (en su Diccionari de records d'una xava garrotxina, 2021) ofrece esta frase: A ca teua s'hi està pla bé! En el estudio de Pasqual Tirach sobre malnombres de la Cataluña francesa hay otros ejemplos como N'hi ha pla més, mes ara me passen per alt (o sea, bastantes más).
(2) Significa 'todavía más': Ell és pla ric que no pas tu! La lingüista de Banyoles Gemma Rigau ofrece ejemplos interesantes de este significado: En Pere pla, menjava (significa que todo el mundo comía bastante pero Pere aún más); Acabo la jornada ben cansat —Jo pla, que tinc dues feines.
(3) Significa 'vamos que, vamos si' expresando que alguien hace una acción con esfuerzo y así logra algo (Semblava que no se'n sortiria, però ell pla es va espavilar; es otro ejemplo de Gemma Rigau). También cuando se reprocha a alguien que hace algo a pesar de que él mismo antes había reprochado a otros que hicieran cosas parecidas (Tu pla mires per tu, doncs deixa que jo miri per mi!).
(4) Significa '¡¡¡no!!!': En Marcel, vols que ho faci? Pla! A partir de ahí, también significa 'no creo que...', 'es imposible que...': Pla ho farà, això, en Pep, perquè és maldestre!; o también: Pla que ho podrà fer, en Pep: és incapaç de fer res bé! Esto, igualmente, en la región de Girona lo dicen con poc (que): Poc ho sé fer anar, jo, aquest aparell! En algunos contextos corresponde a no pas, la negación reforzada: En la mort pla que hi pensen: són massa joves (ejemplo de Gemma Rigau)..
(5) Significa 'sí que...' (o 'de veras...', o 'realmente...') para reforzar la idea de que va a pasar algo: Avui fa pla fred!; Ara pla riurem! (en otras partes se diría Ara sí que riurem!, en castellano ¡Ahora sí que vamos a reírnos!). En el libro El parlar de Cerdanya aparecen ejemplos como Aquest vestit que portes, Enriqueta, pla fa goig: vas molt eleganta! (de veras impacta), o bien Aqueix nen és arriat i pla ha fet cortos (realmente hizo dinero). Y según Carme Vilà (en el libro El parlar de la plana de Vic, 1989), en la comarca de Osona el vocablo pla aparece en este contexto solo con valor positivo: Tu pla que vius bé! (¡tú sí que vives bien!).
(6) Finalmente, significa 'no hay que apurarse': Se li ha esfondrat el sostre? Ell pla, que és ric! (no nos preocupemos, que es rico).
En fin: si vais a Banyoles y oís la palabra pla, os va a costar lo vuestro saber qué significa. La frase El seu llibre pla, és interessant (extraída de Gemma Rigau) puede significar 'su libro es realmente interesante / es aún más interesante / no es nada interesante / no hay que preocuparse, puesto que es interesante (no como otros, que son más pesados)'.