Naim Smaili es un joven tiktoker y cantante catalán nacido en Avinyó (Bages). En los últimos meses se ha hecho viral en las redes por versionar e interpretar con humor canciones del cancionero infantil catalán. Su intención es hacer burla del racismo actual que hay presente en Catalunya con míticos temas de la cultura infantil musical. Algunos de sus hits más escuchados son:“El cargol ja no treu banya”, “En Joan petit ja no balla” o “En Mohamed ha matat en Patufet”. Sus vídeos destacan por frases como: “El cargol ja no treu vi, l’ha aixafat un marroquí”. Actualmente, ya acumula más de 100.000 seguidores en las redes. Un chico de familia marroquí que trabaja como vigilante de seguridad y que en su tiempo libre aprovecha para generar contenido en las redes sociales con sus amigos. En un inicio lo empezó haciendo en castellano, pero a la que lo probó en catalán y vio la acogida por parte del público, ha decidido pasarse directamente al contenido íntegramente en catalán. Una nueva tendencia que ha agrupado a catalanes y marroquíes de todas las edades.
¿Cómo empezó todo? ¿En qué momento decidís junto con tus amigos versionar los cancioneros infantiles y grabaros para subirlos a las redes sociales?
Al final son canciones con las que hemos crecido, ya que todos los del grupo hemos nacido aquí, y como son canciones que no tienen un ritmo como tal… dijimos: "Pues vamos a versionarlas un poco, cambiando el ritmo, haciéndolas un poco más modernas…". Y, de esta manera surgió, así lo empezamos a hacer.
Yo siempre, desde pequeño, había pensado que llegaría a ser algo de mayor.
¿Y la idea surgió en el coche, donde grabáis los vídeos?
Sí. Bueno, siempre que cogemos el coche para ir, por ejemplo, a la playa o a cualquier sitio, de música ponemos una base y nos ponemos a cantar. No lo grabamos, pero nos ponemos allí a inventarnos un idioma o decir cosas con gracia. Y dijimos: "¿Por qué no probamos de hacer canciones que ya están hechas y darles esta parodia, este cambio?" Y así surgió.
¿Vuestro objetivo inicial era buscar la fama, sabiendo que no se había hecho esto hasta ahora? O básicamente lo subíais y ya está. Es decir, ¿pensabais que llegaríais a la gente?
Yo siempre, desde pequeño, había pensado que llegaría a ser algo de mayor. No tan rápido y con un boom tan de golpe como ha sido ahora, pero me lo esperaba. Mis colegas pensaban que era solo para reír, incluso en algunos vídeos les daba vergüenza salir. Por el motivo de: "Ostras, ¿qué pensará la gente, qué dirá la gente…?", pero ahora es como si nada. Han visto que la gente se lo toma bien, que a la gente le gusta y hemos salido adelante.
Ha sido todo tan rápido, que en dos semanas ya estaba cantando en el Cabró Rock.
En teoría es como un proyecto de tus amigos, pero la cara visible al final eres tú, ¿no? Porque muchas veces ellos se tapan, como ya se ve, y el que acaba saliendo en cámara eres tú.
Mis amigos se tapan porque no es su objetivo. O sea, ellos prefieren hacer los coros sin que se vean y dar yo la cara, por decirlo de alguna manera. Si tienen que insultar, me acabarán insultando a mí, si tienen que criticar, me acabarán criticando a mí. Pero yo doy la cara porque es lo que siempre me ha gustado. A mí no me da vergüenza.
¿Y os esperabais esta acogida? ¿Te imaginabas que al final acabarías cantando en discotecas o incluso en festivales como el Canet Rock o el Cabró Rock?
No, no me esperaba que llegaría a cantar en estos lugares, porque pensaba que todo tenía su proceso… Pero ha sido todo tan rápido que en dos semanas ya estaba cantando en el Cabró Rock. Y es una experiencia muy buena, la verdad.
La letra de las canciones es lo que a la gente le ha gustado más. Este toque humorístico, que es hacer del racismo humor, es lo que llama la atención.
¿Cómo surgió? ¿Quién te lo propuso?
Me lo propuso el productor de Figa Flawas. Se presentó y me dijo: "¿Te animas a cantar este día?" Y yo dije que sí, me lancé de cabeza sin saber los nervios que pasaría, sin ser consciente de que habría treinta mil personas allí… Y fue increíble. Y dije: "Si no lo hago ahora, no lo haré nunca".
¿Y qué crees que es lo que más ha llegado a sorprender de vuestros vídeos y ha gustado más a la gente de estas versiones?
La letra, sobre todo. La letra de las canciones es lo que a la gente le ha gustado más. Además, de la manera en que canto, el ritmo y el giro este que le damos, este toque humorístico, que es hacer del racismo humor, es lo que llama la atención. Y si además ves a una persona de origen marroquí cantando sobre "un Mohamed que ha matat en Patufet", eso llama todavía más la atención. Es como que marca la diferencia sobre lo que está pasando.
Muchos se han sorprendido porque la lengua que utilizáis tú y tus amigos sea el catalán. ¿Cómo es?
Se sorprenden porque ven a una persona de origen marroquí o con un tono de piel diferente y ya se piensan que tiene que hablar castellano o ni eso, que habla árabe y ya está. Pero nosotros siempre hemos hablado catalán. Venimos de un pueblo muy catalán, hemos crecido hablando el catalán y toda la vida lo hemos hecho todo en catalán. O sea, en otra lengua no lo podemos hacer. Lo podríamos hacer en árabe, claro, pero tampoco lo dominamos tan bien como dominamos el catalán.
Yo pienso que nosotros cantando y versionando estas canciones, damos visibilidad a la gente que todavía no ha abierto los ojos.
¿Crees que otra persona que fuera de familia totalmente catalana, con un tono de piel más blanca, hubiera decidido hacer estos vídeos como tú, habría llegado a tener la misma fama?
Yo pienso que si yo, por ejemplo, hubiera visto vídeos de alguna persona catalana haciendo lo mismo que yo, yo reiría. Yo me lo tomaría con humor, reiría porque sé que es una persona que lo está haciendo con humor, si lo está colgando es porque lo está colgando con humor y no tiene ningún tipo de inconveniente. Pero sé que otra gente pensaría: "Ah, mira, este es racista, este lo está haciendo de esta manera, para criticarnos o para reírse de las personas marroquíes…". Y no, yo pienso que es totalmente diferente, pero desgraciadamente sería así, que la gente pensaría de esta manera. Pienso que no hubiera tenido mucho éxito, la verdad.
Dicen que me estoy burlando de la cultura y que estoy cambiando las letras.
¿Crees que el estilo de vídeos y humor que habéis hecho han conseguido cambiar la visión de la población catalana hacia la población magrebí que hay aquí en Catalunya?
A ver, yo pienso que nosotros cantando y versionando estas canciones, damos visibilidad a la gente que todavía no ha abierto los ojos. De la manera en que todos podamos convivir juntos, podemos trabajar juntos, que no porque te vean por la calle vestido con gorra y yendo en patinete te tienen que juzgar. Pienso que es una manera de cambiar el pensamiento de la gente.
¿Por qué la mayoría de los comentarios que habéis recibido, cuáles han sido? ¿Más bien positivos o negativos?
Los comentarios han sido más positivos que negativos. Hay una pequeña minoría de gente a la que no le entra en la cabeza que yo he crecido con estas canciones, que todos hemos crecido con estas canciones, y que dicen que me estoy burlando de la cultura y que estoy cambiando las letras. Pero lo que no entienden es que yo he crecido con estas canciones. Pero es una pequeña minoría a la que no me hace falta contestar porque ya contestan los que de verdad saben lo que hago y les gusta lo que hago.
Estoy muy contento con el público catalán porque son muy familiares.
¿Cuál es la idea de cara al futuro? ¿Continuar versionando canciones del cancionero catalán o crear música propia?
De cara al futuro tengo pensado hacer canciones propias con mi propia letra, como la de "Joves Catalans", que es una canción que hice totalmente yo. Le cambiamos incluso el ritmo y todo, y fue una canción muy bonita, porque es lo que vivimos día a día. Y de cara en adelante quiero seguir haciendo las versiones en catalán. Por ejemplo, en la época de la castañera, pues cantar la de la castañera, pero versionada. En Navidad, cantar un villancico, versionado también. Y a la vez también sacando canciones más serias con mi propia letra.
Y todo versionado con este humor, ¿no?
Sí, intentando combinar un poco de todo, desde letras de amor hasta letras de antirracismo, demostrando que todos somos iguales. Al final, estoy muy contento con todo esto que está pasando. Estoy muy contento con el público catalán porque son muy familiares.
¿Se espera algún nuevo hit, alguna nueva canción de aquí a poco? ¿Cuándo será la próxima, más o menos?
Ahora, lo más top que tengo hasta el momento es el día 10 de marzo en la Sala Apolo de aquí Barcelona, del 2027. Estaremos allí y a ver qué tal. Y la canción con la que estamos trabajando es la del "Sol, solet". Y más adelante, "La masovera" y lo que vaya surgiendo.