Fa tres anys es va rodar una sèrie nordamericana que ha passat amb més pena que glòria per les plataformes. Es diu Knightfall, i és un drama històric que recrea les famoses creuades dels cavallers templaris durant el segle XIV, i com els va perseguir Felip IV de França.
La protagonitzen actors com Tom Cullen, Mark Hamill o Enrique Arce, popular a Espanya per fer de director de la Casa de Moneda y Timbre a La casa de papel que aquí fa el paper de 'Rodrigo of Catalonia'.
Rodrigo Arce, 'Knightfall'
La sèrie es pot veure en anglès, l'idioma original, o traduïda a l'espanyol. Un doblatge on, oh, sorpresa!, por arte de birlibirloque, una reina de Catalunya passa a ser reina aragonesa, no fos cas que els espectadors sentissin la paraula 'Catalunya' i els explotessin les orelles. Un espectador ha fet l'exercici de reproduir la mateixa escena en original i en castellà. Aquest és el resultat:
Q alguien d los supertwiteros lo difunda pic.twitter.com/3FYLRyz0od
— ToniSalva (@ToniSalva3) October 23, 2020
A la xarxa ja no li sorprèn...:
Sempre s'ha intentat fer desaparéixer el mot català per treure importància a la nostra història. Dir Aragó els hi és igual perquè aquest ja ha estat assimilat per Castella que és el mateix que dir Espanya!
— Indy Catalana - Esperit de lluita 🎗 (@indy_catalana) October 23, 2020
Això d història té 0. Però està clar q a fora saben que als ñ els venen la moto de la corona q era aragonesa i que això de catalana...ya si tal...
— Endavant! continuem! ✊ (@navigattora) October 23, 2020
Per això de vegades et trobes estrangers que saben i coneixen millor CAT i la seva situació real que la majoria d espanyols
— markymarc (@markyma21075768) October 23, 2020
Així han anat convertint la Corona Catalano-Aragonesa amb Corona d'Aragó. La voluntat sempre ha estat reduir Catalunya al Principat, deslligant-la dels Regnes de Valencia, Mallorques i la resta d'estats com Sicília, Sardenya i Nàpols. Desmembrar el País.
— Quico Romeu #MinoriaNacionalCatalana (@Boladevidre) October 23, 2020
Sembla que, fora de l'Espanya filla de l'autarquia franquista, els creadors de sèries coneixen la història real de Catalunya.
— free Mario (@mariogagl) October 24, 2020
Potser és un dels canvis que el procés ha induït en la opinió pública internacional i que a la llarga pot ser decisiu.
El què no és important el perquè si
Aquest revisionisme hispànic i ranci..quina necessitat d'anorrear-nos..quin complexe d'inferioritat q han de patir...
— Lo tafaner#FemXarxa (@soulfatdnuria) October 23, 2020
Aquest revisionisme hispànic i ranci..quina necessitat d'anorrear-nos..quin complexe d'inferioritat q han de patir...
— Lo tafaner#FemXarxa (@soulfatdnuria) October 23, 2020
Felip IV volia aniquilar els templaris... Sembla que a la TV algú vol aniquilar qualsevol rastre de Catalunya.