La història de la premsa escrita és plena d'exemples de com un error, una tecla mal pitjada de l'ordinador o la màquina d'escriure, poden canviar el sentit del que s'escriu en 180º. Les fe de erratas dels diaris van plenes de rectificacions després que es publiquessin autèntiques bajanades sense intenció de fer-ho. Potser és que darrerament, i segons en quin mitjà, de vegades costa diferenciar entre quina ha estat un error i quina ha estat escrita voluntàriament. Ara, de qui parla tothom als Estats Units per una errada ortogràfica és de l'actriu Julia Roberts.
@juliaroberts
Un diari local de Nova York, el Jamestown Post-Journal, va voler fer una glossa elogiosa d'una actriu que ara està triomfant amb la sèrie televisiva Homecoming i amb la pel·lícula Ben is back. Però le salió el tiro por la culata. En l'edició impresa d'aquest passat dissabte, al costat d'una gran foto de l'actriu, encapçalaven el text amb el següent titular: "Julia Roberts Finds Life And Her Holes Get Better With Age". Una frase que traduïda al català, vindria a dir, si fa no fa: "Julia Roberts considera que la vida i els seus forats milloren amb l'edat"...
Una lletra. Una simple lletra ha esvalotat el galliner i a tot el país es parla amb mofa de l'errada. És el que té haver escrit un "h" on hi hauria d'haver anat una "r". O el que és el mateix, és la diferència entre escriure "holes" (forats) o "roles" (papers que interpreta una actriu). La relliscada i les conyes que ha generat el titular han fet que el mitjà hagi rectificat publicant dies després una correcció davant la volada que estava prenent l'errada.
Tot i això, encara hi ha qui continua fent broma, com l'actriu Busy Philipps, que escrivia que "Per això ella és una estrella del cinema... Els meus forats només han fet que empitjorar amb l'edat":
This is why she's a movie star. My holes have only gotten worse with age pic.twitter.com/h3jiuEqF6P
— Busy Philipps (@BusyPhilipps) December 10, 2018
De moment, ella no s'ha pronunciat, però coneixent el seu sentit de l'humor, segur que és la primera en fer broma, tal i com va demostrar quan es va posar uns pits gegantins de mentida al programa d'Ellen DeGeneres.