Letícia és una grollera en la intimitat: una de les cunyades l'obliga a moderar-se

Zarzuela és la seu oficial d'una Institució de l'Estat, la Corona, però alhora és una residència familiar. Des del 78, quan es va votar la Constitució, es concedeix la condició de cap de l'Estat a una persona, Joan Carles, i als seus successors. Per tant, al Palau només hi viuen Borbons, persones de sang blava, royals. Sofia, la consort de Joan Carles també té sang royal, era una princesa grega. I els marits de les infantes, Jaime de Marichalar i Iñaki Urdangarin, plebeus tots dos, mai han residit oficialment al Palau. Fins i tot l'altra inquilina que hi viu per clemència és una altra princesa grega, Irene de Grècia, la germana soltera de Sofia. Queda clar que en 46 anys de democràcia a Zarzuela només hi ha viscut una plebea: Letizia Ortiz Rocasolano. Això potser explica que hagi estat vista amb mals ulls per tota la seva família política, els Borbons, que l'anomenaven amb menyspreu "la Ortiz".

Els monàrquics més elitistes somiaven que Felip triaria com a futura reina d'Espanya una altra princesa europea, o si més no una aristòcrata. Per això l'entorn de Joan Carles va anar dinamitant totes les nòvies plebees del príncep: Isabel Sartoriuas, Gigi Howard, Eva Sannum.. Però finalment es van haver d'empassar una plebea: Letizia Ortiz. Peñafiel s'hi refereix amb to classista com "la nieta del taxista". El columnista, ara a OK Diario, escriu aquest dissabte sobre Letícia abordant un aspecte prototípic del classisme: considerar que dir paraules malsonants, renecs i grolleries no és propi de la classe alta sinó del servei, de les classes no aristocràtiques. Peñafiel revela un enfrontament entre Letícia i una de les seves cunyades infantes, no diu quina per tot fa pensar en Elena. Una infanta va obligar Letícia a moderar el llenguatge perquè feia servir a Palau determinades paraules malsonants i era considerada una grollera.

Peñafiel revela quines eren aquestes paraules lletges que feia servir habitualment Letícia dins de Palau: "Dicen que su habitual palabrota era «jolines». Así la llamaban los amigos del rey Felipe, la jolines. Pero también eran frecuentes «coño» y «hostias». Hasta que una de sus cuñadas le pidió que moderara su lenguaje". No costa gaire d'imaginar Letícia deixant anar un renec com cony o hòstia, però en l'ambient d'alta noblesa de Zarzuela es considera un gest de mala educació molt inapropiat, tant en públic com en privat. Letícia va acabar fent fora del Palau tots els royals i fora del nucli de Letícia ja només hi queda l'emèrita Sofia, que com tothom sap no parla ni un borrall de castellà i si deixa anar renecs seran en grec i ningú no els entendrà.

Peñafiel oblida un altre renec molt conegut de Letícia: a la merda, però dit en francès per dissimular i que quedi més fi: merde. Són molts els moments que alguna cosa treu de polleguera la reina. Per això Letícia ha substituït jolines per merde, que sona pitjor. Ho va explicar el difunt cronista Carlos García Calvo "Parece haberla reemplazado por algo decididamente más chic como merde!, como pudimos apreciar en su mensaje de adhesión a su compiyogui que reprodujo La Otra Crónica del diario El Mundo". Letícia serà plebea tota la seva vida, una intrusa a Zarzuela.