Google apuesta por actualizar y ser potentes en múltiples lenguas y, a diferencia de Meta, también tiene en cuenta las minoritarias desde el minuto cero. En un comunicado que acaban de publicar, el gigante de internet afirma que las traducciones de conversaciones en directo y generadas con IA tendrán en cuenta varias lenguas, entre otros, el catalán: Explorar el mundo tiene más sentido cuando puedes conectar fácilmente con la gente que conoces por el camino. Para ayudarte con eso, hemos introducido la posibilidad de tener una conversación de ida y vuelta en tiempo real con audio y traducciones en pantalla a través de la aplicación Translate".
Así pues, Google aprovecha su experiencia de conversación en directo existente, nuestros modelos avanzados de IA ahora facilitan todavía más tener una conversación en directo en más de 70 idiomas, como el árabe, el francés, el hindi, el coreano, el castellano y el tamil, pero también el catalán. Una apuesta que avanza los planes de sus competidores directos. El CEO de Meta, Mark Zuckerberg, activó a principios de verano de su IA en Whatsapp. El sistema es muy sencillo: una redonda de colores relucientes que van del azul al rosa, aparece al historial de conversaciones. Si el usuario de esta aplicación, accede a ella, puede entablar una conversación con la IA que da respuestas de todo tipo. Ahora bien, muchos usuarios han denunciado a través de las redes que Zuckerberg no haya tenido en cuenta poder tener una conversación en catalán con su IA. El resultado es una serie de errores difíciles de entender.
Por su parte, Google afirma que la opción de incluir múltiples lenguas se puede visionar a través de la aplicación Translate para Android o iOS, tocáis "Traducción en directo", seleccionáis los idiomas que queréis traducir y simplemente empezáis a hablar. Oiréis la traducción en voz alta y veréis una transcripción de la conversación en ambos idiomas en el dispositivo. Google Translate cambia suavemente entre los dos idiomas que habláis vosotros y vuestro compañero de conversación, identificando inteligentemente las pausas, los acentos y las entonaciones de la conversación. Eso os permite tener una conversación natural con solo un toque.
La activación se hará efectiva durante los próximos días. De momento, los usuarios de los Estados Unidos, México y la India verán la traducción en directo a la aplicación Google Translate disponible para los idiomas siguientes:
- Afrikaans
- Albanés
- Amárico
- Árabe
- Armenio
- Azeri
- vasco
- Bengalí
- Búlgaro
- Catalán
- Chino (simplificado)
- Chino (tradicional)
- Croata
- Checo
- Danés
- neerlandés
- Inglés
- Estonio
- Filipino (Tagalo)
- Finlandés
- Francés
- Gallego
- Georgiano
- Alemán
- Griego
- Gujerati
- Hebreo
- Hindi
- Húngaro
- Islandés
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- Javanés
- Jemer
- coreano
- Lao
- Letón
- Lituano
- Macedonio
- Malayo
- Malayalam
- Maratí
- Mongol
- Myanmar (birmano)
- Nepalés
- Noruego
- Persa
- Polaco
- Portugués (Brasil)
- Punjabi
- Rumano
- Ruso
- serbio
- Cingalés
- Eslovaco
- Esloveno
- Español
- Sudanés
- Suajili
- Sueco
- Tamil
- Telugu
- Tailandés
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Uzbeko
- Vietnamita
- Zulu
Aprendizaje personalizado
El Traductor de Google ya es una herramienta potente para aprender un nuevo idioma. Pero hemos oído de nuestros usuarios que la habilidad más difícil de dominar es la conversación, concretamente, aprender a escuchar y hablar con confianza sobre los temas que te importan. Por eso, Google está probando una nueva función de práctica de idiomas diseñada para ayudarte a alcanzar tus objetivos de aprendizaje únicos.
Tanto si eres un aprendiz temprano que quiere empezar a practicar la conversación como si eres un hablante avanzado que quiere repasar el vocabulario para un próximo viaje, Translate ahora puede crear sesiones de práctica de escucha y expresión oral a medida solo para ti. Estas prácticas interactivas se generan sobre la marcha y se adaptan inteligentemente a tu nivel de habilidad. Disponible a partir de esta semana para hablantes de inglés que practican francés y español, y para hablantes de francés, portugués y español que aprenden inglés.