A las puertas de los 100 años, la profesora e intérprete Rosa Maria Duran ha muerto este domingo. Figura destacada de la comunidad catalana del exilio en México, recibió la Creu de Sant Jordi en 2022. Era una de las últimas figuras del exilio catalán de 1939 que quedaba en vida, con una biografía marcada por la huida ante los embates de la historia trágica de la Europa del siglo XX, que fue particularmente sangrienta en el Estado español con la llegada del franquismo después de la guerra de España. El president de la Generalitat, Salvador Illa, ha lamentado el fallecimiento de Duran, a los 99 años, en un mensaje en X y ha destacado que dedicó su vida a "preservar y difundir la lengua, la cultura y la memoria del exilio, y a construir puentes entre Catalunya y México".
Lamento profundamente la muerte de Rosa Maria Duran i Gili, Creu de Sant Jordi y figura destacada de la comunidad catalana del exilio en México.
— Salvador Illa Roca (@salvadorilla) September 6, 2026
Dedicó su vida a preservar y difundir la lengua, la cultura y la memoria del exilio, y a construir puentes entre Catalunya y México.… pic.twitter.com/HllUE2EbVG
El conseller de Justícia i Qualitat Democràtica, Ramon Espadaler, en otro mensaje en X, recordó que fue reconocida con la Cruz de Sant Jordi por la difusión de la memoria del exilio catalán en México y la cultura catalana: "Pervivirá su ejemplo y compromiso", ha subrayado.
Ha mort Rosa Maria Duran, professora, traductora i escriptora, exiliada a Mintpeller i posteriorment a Mèxic. Fou reconeguda amb la Creu de Sant Jordi per la difusió de la memòria de l'exili català a Mèxic i de la cultura catalana. Perviurà el seu exemple i compromís. pic.twitter.com/BAFITAbRLO
— Ramon Espadaler (@Ramon_Espadaler) September 6, 2026
Una biografía marcada por el exilio
Nacida en Barcelona en 1927, después de la guerra civil española, con 12 años, se exilió en Francia con su familia, sus padres Odón Duran D'Ocón y Rosa Gili Torn; y más tarde, a causa de la Segunda Guerra Mundial, se trasladó a México, donde terminó su formación y se estableció. Su hermano era Manuel Duran Gili, abogado y profesor universitario. El Centro Nacional de las Artes de México ha informado de la muerte en X.
En el Centro Nacional de las Artes lamentamos profundamente el fallecimiento de Rosa María Durán Gili, madre de nuestro amigo Rafael Barajas «El Fisgón». Expresamos nuestras condolencias a sus familiares, amigos y seres queridos. pic.twitter.com/WeIfBPcFtj
— Centro Nacional de las Artes (@cenartmx) September 5, 2026
En Francia, Rosa María terminó su formación. El desarrollo de la Segunda Guerra Mundial obligó a un nuevo traslado familiar, en esta ocasión a México, donde cursó la carrera de Letras Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Después, realizó un posgrado en la Universidad Sorbona de París. Durán trabajó como intérprete para las Naciones Unidas y ha sido reconocida internacionalmente con numerosos premios a su carrera profesional. Durán es la madre de Rafael Barajas Durán, conocido como El Fisgón, caricaturista, pintor, escritor, activista político de izquierdas e ilustrador de libros para niños.