Recientemente, el grupo liderado por Roderic Guigó del Centre de Regulació Genòmica (CRG) ha publicado una investigación pionera sobre la identificación y caracterización de genes en la revista Nature Communications. Cabe destacar que, por primera vez, una revista científica internacional ha incluido un enlace al resumen y un sumario divulgativo traducido al catalán, añadiendo un valor especial a este relevante hallazgo.
Este resumen, escrito por los mismos autores, se encuentra en Zenodo, una plataforma europea dedicada a la compartición de datos científicos. Zenodo, se ha establecido como un repositorio clave para la investigación científica abierta. Ofrece un espacio donde los investigadores pueden depositar datos, artículos y resúmenes, fomentando así la transparencia y la accesibilidad de la ciencia.
Pero no es el único caso, revisando la hemeroteca, encontramos que ya en el año 1999 el grupo del investigador Josep M. Anglada, con Ramon Crehuet como primer autor del estudio, publicó un resumen en catalán en la revista Chemistry – A European Journal. Según Crehuet, esta publicación ofrecía la posibilidad de incluir resúmenes en varias lenguas europeas, reflejando la diversidad cultural de Europa. "El artículo ya estaba en inglés para llegar a toda la comunidad internacional, así que si me ofrecían la posibilidad de hacerlo en mi lengua materna, tenía que ser en catalán", explica Crehuet. Otros investigadores como Jaume Veciana del Institut de Ciència de Materials de Barcelona y Carme Rovira (Investigadora del Institut de Química Teòrica i Computacional de la Universitat de Barcelona) también han publicado en catalán en esta revista.
Las crecientes políticas de ciencia abierta formuladas por muchas administraciones, asociaciones de investigación y universidades están dando frutos notables. La ciencia abierta promueve una práctica científica colaborativa y transparente, donde los datos de investigación y otros procesos son accesibles libremente. Esta filosofía permite la reutilización, redistribución y reproducción de los datos y métodos subyacentes, ofreciendo un entorno donde la investigación es más inclusiva y abierta a la contribución externa.
El uso del catalán hace más accesible el contenido de la investigación financiada con fondos públicos y es esencial para enriquecer la terminología científica de las lenguas propias
Los objetivos de la ciencia abierta incluyen el acceso abierto a datos de investigación, revisión de expertos abierta y el uso de software de código abierto, entre otros. Esto garantiza que la información científica sea más accesible y beneficie a un público más amplio. Como por ejemplo, incluir contenidos en otras lenguas.
Siguiendo estos objetivos, muchos grupos de investigación publican sus trabajos en repositorios como Zenodo. Los autores de la reciente publicación, Roderic Guigó y Sílvia Carbonell, consideran que el uso del catalán en la divulgación científica tiene un doble objetivo: acercar la ciencia a un público no especializado y contribuir a la diversidad lingüística en las publicaciones científicas, dominadas por el inglés. Además, el uso del catalán hace más accesible el contenido de la investigación financiada con fondos públicos y es esencial para enriquecer la terminología científica de las lenguas propias.
Este avance no solo representa un momento histórico en la divulgación científica en catalán, sino que no lo olvidemos también es un gran paso en la investigación genómica. Mejoras en la catalogación de los genes permitirán acelerar descubrimientos importantes en biología, optimizando la comprensión de la salud humana y las enfermedades.
Desde 7Ciències celebramos todas estas iniciativas, ya que uno de los pilares de nuestro proyecto es fomentar la divulgación científica en catalán. Creemos que hacer llegar el conocimiento científico a la población en su lengua es esencial para conseguir sociedades más justas e igualitarias. ¿Quizás nos hacen falta más revistas como la Chemistry – A European Journal con una sensibilidad especial por otras lenguas?
Dra. Núria Coll Bonfill, divulgadora científica y directora de 7Ciències.
