Versalles, 15 de noviembre de 1700. Hace 326 años. El rey Luis XIV de Francia presentaba a su nieto Felipe de Borbón como nuevo monarca de las Españas. Ante la corte más lujosa de Europa y en el escenario más suntuoso del mundo, Lluís XVI escenificaría una especie de coronación anticipada que explicaba al mundo que la monarquía francesa había relevado, definitivamente, a la monarquía hispánica en el liderazgo mundial. Felipe de Borbón, que reinaría como Felipe V (1701-1746), se estableció en la corte de Madrid y habría aprendido e impuesto el castellano para gobernar e implementar el nuevo modelo absolutista borbónico. Pero, aun así, ¿fue el castellano su lengua habitual? ¿Qué lengua utilizaba para comunicarse con su esposa y con sus hijos —los futuros reyes Luis I, Fernando VI y Carlos III—? ¿Y con sus ministros?
¿De dónde venía el Borbó y dónde y con quién se había criado?
Felipe, el que sería el primer Borbón hispánico, había nacido en 1683 en el Palacio de Versalles, sede de la corte de la monarquía francesa. Era hijo de Luís —primogénito del rey Luís XIV y llamado el Gran Delfín—, que no sobreviviría a su padre y, por lo tanto, nunca llegaría a reinar. Y era hijo de la esposa, de la gran delfina María Ana de Baviera, nacida y criada en la corte de Múnich. Una primera apreciación nos diría que las primeras palabras de Felipe habrían podido ser en alto alemán, que era la lengua de la corte y de las cancillerías de Múnich y de Viena, y la lengua de la gran delfina de Francia. A pesar de que la madre de Maria Anna era saboyana y, por lo tanto, de habla francesa. Pero en la corte de Versalles —como en las de Múnich, Viena o Madrid, por citar tres ejemplos— las madres no criaban ni educaban a sus hijos, y mucho menos si eran de la familia real.
¿Quién educó, realmente, al primer Borbón hispánico?
La educación del joven Felipe fue encargada a François de Salignac de la Mothe-Fénelon, un religioso católico con un ideario místico, que radicalizaría el pensamiento del futuro rey español. A partir del hecho, la existencia de Felipe siempre estaría precedida por una siniestra fama de meapilas. Fénelon, el hombre que lo había radicalizado, era occitano —nacido y criado en el Périgord— y su lengua era el lemosín —la forma dialectal local de aquel lugar—. Pero en la Francia de los Borbones, las lenguas no francesas estaban, de un modo u otro, proscritas. Recordemos que, por ejemplo, en 1700, Luis XIV proclamaría que “el uso del catalán [en el Rosselló y en la Cerdanya] me repugna y es contrario al honor de la nación francesa”. Por otro lado, Fénelon había desarrollado toda su carrera eclesiástica en territorios de lengua de oil (Saintonge y París).
¿Y su primera esposa, María Luisa Gabriela de Saboya?
Felipe, 17 años, y Gabriela, 13 años, se vieron por primera vez en Figueres, en la parroquia de Sant Pere. Después de que Pedro Portocarrero —patriarca de las Indias y pariente del primer ministro hispánico— oficiara el sacramento del matrimonio que ratificaba el acuerdo nupcial firmado meses antes, Gabriela se negó rotundamente a acostarse con su nuevo y flamante marido. La saboyana, que las fuentes describen como una chica de discreta belleza, pero de temperamento endiablado, bramaba en francés, la lengua de cultura y de uso habitual en la corte de Turín. Pero la proximidad lingüística no facilitaría el acercamiento físico. Sería necesaria la intervención de Marie-Anne de la Tremoïlle, princesa de los Ursinos y agente de Luis XIV, para consumar, en francés, el matrimonio de Figueres.
¿Y los hijos de Felipe V?
Felipe V, Gabriela y la Ursinos hablaban francés. En los despachos de palacio, en los salones de la corte y en la alcoba real. Fueron inseparables durante los primeros compases matrimoniales del místico Felipe —que ya estaba afectado por la enfermedad mental que le haría creer que era una rana— y de la irascible Gabriela —la que, en los estertores de la guerra de Sucesión, proclamaría que “era capaz de tirar a sus hijos por el balcón de palacio, antes que perdonar a los catalanes”. Y todo el aparato borbónico de crianza y educación de los vástagos reales sería de importación. Las nodrizas, las institutrices, los preceptores y los confesores eran franceses. Cuidadosamente seleccionados por la cancillería de Versalles y rigurosamente controlados por la Ursinos. Los hijos de la real pareja —Luis, que reinaría como Luis I, y Fernando, que lo haría como Fernando VI, o Felipe Pedro, muerto a temprana edad— siempre tendrían el francés como primera lengua.
El triunfo de Luis XIV
El imperio de la lengua francesa en la corte de Madrid iba más allá de la familia real, y estaba representado por influyentes personajes, como la poderosa Ursinos o como el flamante primer ministro Jean d’Orry, importado de Versalles. Este paisaje lingüístico francés en el corazón del poder hispánico escenificaba el triunfo de Luis XIV (Francia no solo había vencido a España, sino que la había subyugado). Pero, poco a poco, las cosas empezarían a cambiar. En el período que va entre la expulsión de la Ursinos (1709), la muerte de Gabriela (1714, a pesar del odio que sentía por los catalanes, no pudo vivir la capitulación de Barcelona) y del deceso de Luis XIV (1715), las oligarquías castellanas recuperarían progresivamente el poder y buscarían el relevo de la difunta saboyana en la península italiana, lejos de la alargada sombra de Versalles.
¿Y los hijos que tuvo con la Farnese, su segunda esposa?
El nuevo núcleo de poder castellano importó a Isabel Farnese, “la Parmesana”. Pero aquella muchacha, que las fuentes describen como de una belleza aún más discreta que la de su antecesora y afectada por una glotonería insaciable que le había redondeado el perfil, se revelaría como una gobernante desenvuelta y autoritaria, que, si bien no impuso el romañol (la lengua de los dominios independientes de Parma, Módena y los Estados Pontificios), sí importó una nómina considerable de personajes "italianos", que ocuparían los puestos más estratégicos de la corte. En el campo político, por ejemplo, el primer ministro Alberoni, y en el artístico, el castrato Farinelli. A finales del reinado de Felipe V, el rey croaba, y la reina y sus hijos —por ejemplo, el futuro Carlos III—, y los iconos de la corte se divertirían en romañol. El castellano, para los papeles.
