La copia más antigua que se conserva en catalán de las memorias de Jaume I, Llibre dels fets, se expondrá en el Museu d'Història de Catalunya del 17 al 22 de noviembre en el marco de la exposición Yo, Jaume. El 'Llibre dels feyts' y la memoria de un rey. La obra se conoce también como Crónica de Jaume I. Estas memorias recogen el periplo vital del rey desde su nacimiento, en el año 1208, hasta la fecha de su muerte, que se produjo en el año 1276. La obra representa un testimonio vivo y muy personal de la biografía del autor, que escribe el libro en primera persona. Esta característica hace particularmente especial la obra que, además, se atribuye al mismo protagonista, a pesar de que fue un texto dictado con toda probabilidad a sus amanuenses (persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo aquello que se le dicta. En la edad media los libros eran copiados por amanuenses, la mayoría monjes) o secretarios. La voluntad de la obra era dejar testimonio de los principales episodios de su reinado y legar el recuerdo a las generaciones futuras.
El ejemplar que se podrá ver en el museo fue realizado en el monasterio de Poblet por el copista Celestí Destorrents y, según consta en el colofón del manuscrito, se completó el 17 de septiembre de 1343, informa el museo. El manuscrito está formado por 201 folios de pergamino y presenta una esmerada escritura gótica, y también una rica decoración, que lo convierten en una muestra destacada de la producción manuscrita medieval y en una pieza de gran valor patrimonial. La exhibición en el Museu d'Història de Catalunya se organiza en colaboración con la UB y se enmarca en los actos de conmemoración de los 750 años de la muerte del monarca y en los actos de clausura del 30.º aniversario del museo. Se trata de un documento que se conserva en condiciones excepcionales en el CRAI Biblioteca de Fons Antic de la Universitat de Barcelona (UB) y que constituye uno de los testimonios más relevantes de la cultura escrita medieval catalana.
Un rey guiado por Dios
El Llibre dels fets se escribió como un recuerdo ejemplar de la vida de Jaime I, a quien se presenta como un rey guiado por Dios. En un principio, el texto estaba pensado sobre todo para sus hijos y descendientes, y casi no salió del entorno íntimo de la familia real de la Corona de Aragón. Esto cambió durante el reinado de su nieto, Jaime II (1291-1327). Como quería dar a conocer las gestas de su abuelo a todo el mundo cristiano, encargó al fraile dominico Pere Marsili que tradujera la obra al latín. Marsili organizó las gestas de Jaime I —que hasta entonces estaban escritas en lengua vulgar (catalán) y guardadas en los archivos reales— en cuatro libros, y terminó la traducción el 2 de abril de 1313. Aunque no era una traducción palabra por palabra, era bastante fiel al original, pero el fraile añadió detalles nuevos, sobre todo sobre Mallorca, València y su propia orden religiosa, los dominicos. En 1314, Marsili entregó en mano la copia al rey en el convento de Sant Domènec de Valencia. Al final del manuscrito, el mismo traductor dejó escrito que el libro había sido pasado de la lengua vulgar al latín.