TV3 és la principal productora de cinema i sèries en català i de qualitat, dos elements que expliquen l'enorme èxit de produccions fetes a Catalunya en català i que es veuen a tot el món. L'últim exemple és Gènesi, l'exitosa producció sobre Ferran Adrià que Netflix ha coproduït amb TV3 per emetre-la a tot el món. Ferran Adrià està cofoi: "Portem la cuina catalana a 800 milions de cases al món", totes les que veuen aquesta plataforma de pagament. La versió original és íntegrament en català perquè així ho van pactar totes les parts: Minoria absoluta, TV3 i Netflix. Sense problemes. Netflix ja va perdre-li la por al català comprant els drets de Merlí, que és tota en català, o pagant sense TV3 una sèrie com Smiley sobre una parella homosexual que s'enamora a Barcelona amb Carlos Cuevas i Miki Esparbé. Movistar també va produir la sèrie Merlí sapere aude tota en català. I l'HBO acaba d'estrenar Ravalejar amb Enric Auquer també íntegrament en català. Totes tenen alguns personatges que parlen castellà per donar-li realisme a les trames, però la versió original és en català. El problema va arribar amb Amazon i Cites.

Clara Lago i Carlos Cuevas a Cites Barcelona, TV3
Clara Lago i Carlos Cuevas a Cites Barcelona, TV3

Amazon és la quarta plataforma que ha coproduït amb TV3 una sèrie d'èxit: la tercera temporada de Cites que es va rebatejar  Cites Barcelona però amb un problema, la versió original es va rodar tota en castellà malgrat que la trama transcorria a Barcelona. Quan la van emetre a TV3 es va doblar al català, perdent tota la naturalitat i la qualitat del producte. Era molt molest, ridícul i insòlit a TV3 escoltar Carlos Cuevas doblant-se a ell mateix a un estudi setmanes després de fer l'escena o escoltar Clara Lago en veu d'una actriu de doblatge que no és ella. Va quedar com a un Cristo unes pistoles. Era un problema de pressupost, Amazon posava més diners que TV3. I ara el problema s'ha agreujat amb Citas: la película que s'ha rodat íntegrament en castellà malgrat que transcorre a Barcelona durant una dida de Sant Jordi. Pau Freixas, el creador de la sèrie i la pel·lícula, ho ha justificat d'una manera molt barroera: TV3 no hi ha posat ni un euro.

Pau Freixas, TV3
Pau Freixas, TV3

Pau Freixas va rodar un èxit internacional íntegrament en català, Polseres vermelles. El català no és un obstacle i l'èxit depèn de si la trama i els actors són bons. Freixas ha justificat a l'Ara que els seus personatges barcelonins no parlen català perquè TV3 no ha co-produït la pel·lícula i la decisió l'ha pres Amazon, a qui no ha volgut o pogut convèncer de fer-la en català: "Si la pel·lícula es fa en castellà és perquè TV3 no ha volgut entrar-hi. La decisió és de qui posa els diners. Les primeres dues temporades les va pagar TV3 i van ser en català. Jo hauria continuat fent-la en català tota la vida, però ens la van cancel·lar. I després va venir Prime i vam trobar la manera de fer-ho plegats amb TV3: els capítols de Cites Barcelona a Prime en castellà i els de TV3 en català. Què havia de fer? Rendir-me? El mateix passa amb la pel·lícula: TV3 té tot el dret a voler potenciar altres projectes, però nosaltres hi creiem i tenim el dret de buscar un pla B i mirar de fer-la d’una altra manera”.

2026   Citas   tt40185366   Español 2
Cartell
Oriol Pla a un pis de luxe a Barcelona de Citas la película, Youtube
Oriol Pla a un pis de luxe a Barcelona de Citas la película, Youtube
Citas La película al TN Vespre, TV3
Citas La película al TN Vespre, TV3

El TN Vespre va dedicar-li vuit segons a l'estrena del film. En canvi, va ser molt més generós amb El director, que coprodueix TV3 i és tota en castellà. En aquest cas es justifica per coherència del film que tracta de la corrupció del periodisme madrileny al diari El Mundo quan el dirigia el català David Jiménez. Citas: la película renuncia conscientment i contra la voluntat de Freixas a mantenir el català en una trama que passa a Catalunya. El problema s'agreuja pel contrast amb èxits catalanoparlants a plataformes espanyoles o internacionals com Merlí sapere aude, Ravalejar o Gènesi. Pau Freixa ho ventila amb una frase paradoxalment, molt catalana: qui paga mana. El film s'ha estrenat una data assenyalada: el 20-N.

Segueix ElNacional.cat a WhatsApp, hi trobaràs tota l'actualitat, en un clic!