TV3 es la principal productora de cine y series en catalán y de calidad, dos elementos que explican el enorme éxito de producciones hechas en Catalunya en catalán y que se ven en todo el mundo. El último ejemplo es Gènesi, la exitosa producción sobre Ferran Adrià que Netflix ha coproducido con TV3 para emitirla en todo el mundo. Ferran Adrià está orgulloso: "Llevamos la cocina catalana a 800 millones de casas en el mundo", todas las que ven esta plataforma de pago. La versión original es íntegramente en catalán porque así lo pactaron todas las partes: Minoria absoluta, TV3 y Netflix. Sin problemas. Netflix ya le perdió el miedo al catalán comprando los derechos de Merlí, que es toda en catalán, o pagando sin TV3 una serie como Smiley sobre una pareja homosexual que se enamora en Barcelona con Carlos Cuevas y Miki Esparbé. Movistar también produjo la serie Merlí sapere aude toda en catalán. Y HBO acaba de estrenar Ravalejar con Enric Auquer también íntegramente en catalán. Todas tienen algunos personajes que hablan castellano para darle realismo a las tramas, pero la versión original es en catalán. El problema llegó con Amazon y Cites.

Amazon es la cuarta plataforma que ha coproducido con TV3 una serie de éxito: la tercera temporada de Cites que se rebautizó Cites Barcelona pero con un problema, la versión original se rodó toda en castellano a pesar de que la trama transcurría en Barcelona. Cuando la emitieron en TV3 se dobló al catalán, perdiendo toda la naturalidad y la calidad del producto. Era muy molesto, ridículo e insólito en TV3 escuchar a Carlos Cuevas doblándose a sí mismo en un estudio semanas después de hacer la escena o escuchar a Clara Lago en voz de una actriz de doblaje que no es ella. Quedó como un Cristo unas pistolas. Era un problema de presupuesto, Amazon ponía más dinero que TV3. Y ahora el problema se ha agravado con Citas: la película que se ha rodado íntegramente en castellano a pesar de que transcurre en Barcelona durante una diada de Sant Jordi. Pau Freixas, el creador de la serie y la película, lo ha justificado de una manera muy burda: TV3 no ha puesto ni un euro.

Pau Freixas rodó un éxito internacional íntegramente en catalán, Polseres vermelles. El catalán no es un obstáculo y el éxito depende de si la trama y los actores son buenos. Freixas ha justificado en el Ara que sus personajes barceloneses no hablan catalán porque TV3 no ha coproducido la película y la decisión la ha tomado Amazon, a quien no ha querido o podido convencer de hacerla en catalán: "Si la película se hace en castellano es porque TV3 no ha querido entrar. La decisión es de quien pone el dinero. Las primeras dos temporadas las pagó TV3 y fueron en catalán. Yo habría continuado haciéndola en catalán toda la vida, pero nos la cancelaron. Y después vino Prime y encontramos la manera de hacerlo juntos con TV3: los capítulos de Citas Barcelona en Prime en castellano y los de TV3 en catalán. ¿Qué tenía que hacer? ¿Rendirme? Lo mismo pasa con la película: TV3 tiene todo el derecho a querer potenciar otros proyectos, pero nosotros creemos en ellos y tenemos el derecho de buscar un plan B y tratar de hacerla de otra manera”.



El TN Vespre le dedicó ocho segundos al estreno del film. En cambio, fue mucho más generoso con El director, que coproduce TV3 y es toda en castellano. En este caso se justifica por coherencia del film que trata de la corrupción del periodismo madrileño en el diario El Mundo cuando lo dirigía el catalán David Jiménez. Citas: la película renuncia conscientemente y contra la voluntad de Freixas a mantener el catalán en una trama que pasa en Catalunya. El problema se agrava por el contraste con éxitos catalanohablantes en plataformas españolas o internacionales como Merlí sapere aude, Ravalejar o Gènesi. Pau Freixa lo ventila con una frase paradójicamente, muy catalana: quien paga manda. El film se ha estrenado una fecha señalada: el 20-N.