Una troballa, la secció que fan els divendres al programa Aquí Catalunya de la Cadena SER, i que ara presenta Laura Estrada substituint a l'estiu la Marina Fernàndez. Tres convidats, tres històries, una d'elles és mentida i dues, veritat. Les convidades d'aquest divendres, tres periodistes excepcionals, tres comunicadores i presentadores com l'Elisenda Carod, l'Imma Sust i la Jèssica del Moral. La mentidera? L'Imma, parlant d'una trobada amb Bruce Springsteen que no es va produir mai. Les veritats? El que han explicat la Jèssica i l'Elisenda. Pel que fa a la primera, només ho resumirem amb una frase: els tres primers dies d'una estada a la localitat anglesa de Brighton, gairebé mata el gos de la parella que l'acollia, gairebé els incendia la casa i per postres, el tercer dia la van atropellar.
L'anècdota de l'Elisenda també és de traca, tot i que no va córrer perill ni la seva vida, ni la vida de cap gos... Com a molt, el que va córrer perill va ser la seva integritat si en una emissora de Madrid se n'arriben a adonar de com els va donar gat per llebre. Però anem a pams. En un passat no molt llunyà, l'any 2008, la periodista (que actualment dirigeix i presenta La solució a Catalunya Ràdio) compaginava la seva presència a les ones amb el món empresarial, en el terreny de la comunicació corporativa. I va anar a petar a una empresa discogràfica, "no diré el nom, però és de colors binaris". I ja veieu allà l'Elisenda, treballant frec a frec amb diferents artistes, entre ells, la italiana Raffaella Carrá o la romanesa Elena Gheorghe, "segurament haureu sentit molts temes seus, disco". Una cantant molt coneguda al seu país, que va representar Romania a Eurovisió, i que va sonar molt a Espanya amb temes com 'Disco romancing', 'Midnight sun' o 'Hypnotic'.
"A aquesta mossa la portem de gira a Barcelona i Madrid", recorda Carod. I ella, acompanyant-la i portant-la a tantes emissores com fos possible per donar-la a conèixer. Una gira de promoció per diferents mitjans musicals, de la qual se n'encarregava ella. "Entre el tour d'entrevistes a Madrid, se'm presenta l'oportunitat d'afegir una última entrevista a una emissora. Com que treballes per l'artista, el que vols és que surti a molts llocs de promoció. Anem a 'Unika FM', que desconec si segueix o no en antena", diu l'Elisenda. Arriben allà, però com que aquesta darrera entrevista estava fora del planning... "no teníem traductor".
..."Una senyora romanesa, que no s'expressava correctament en anglès, només el 'txapurrejava'. Arribem, dic de fer l'entrevista, però si pot ser gravada i després traduir"... Resposta de l'emissora: impossible. L'entrevista s'havia de fer en cinc minuts i era en directe. I l'Elisenda: "Oh... Merda!". Truca a quatre o cinc intèrprets que tenia localitzades a Madrid, però cap podia... Què va fer ella? "Tal que así, dic: 'Tranquils... Ja faig jo de traductora de romanès'. Entrem en directe i em poso a traduir del romanès i fem una entrevista de 15 minuts, fent veure que sabia romanès i inventant-me les coses. Ella responia més o menys el mateix, i després de 4 setmanes amb ella, hi ha coses del romanès que l'arrel s'assembla força al català i castellà, i a més, sempre responia el mateix... És possible que el cap de la discogràfica ho estigui sentint ara. Però ningú es va queixar ni va trucar protestant". Sensacional. Per cert, el tema que la cantant promocionava es deia Mamma mia, aquest:
Mamma mia és el que ens surt pensant en l'Elisenda i la barra de traduir una llengua de la qual no en sabia res. Elisenda Carod, meravellosa. O, ja que sap tant de romanès, Elisenda Carod, minunat.
Segueix ElNacional.cat a WhatsApp, hi trobaràs tota l'actualitat, en un clic!