Un hallazgo, la sección que hacen los viernes en el programa Aquí Catalunya de la Cadena SER, y que ahora presenta Laura Estrada sustituyendo en verano a Marina Fernàndez. Tres invitados, tres historias, una de ellas es mentira y dos, verdad. Las invitadas de este viernes, tres periodistas excepcionales, tres comunicadoras y presentadoras como Elisenda Carod, Imma Sust y Jèssica del Moral. ¿La mentirosa? Imma, hablando de un encuentro con Bruce Springsteen que nunca se produjo. ¿Las verdades? Lo que han contado Jèssica y Elisenda. En cuanto a la primera, solo lo resumiremos con una frase: los tres primeros días de una estancia en la localidad inglesa de Brighton, casi mata al perro de la pareja que la acogía, casi les incendia la casa y para colmo, el tercer día la atropellaron.
La anécdota de Elisenda también es de traca, aunque no corrió peligro ni su vida, ni la vida de ningún perro... Como mucho, lo que corrió peligro fue su integridad si en una emisora de Madrid se llegan a dar cuenta de cómo les dio gato por liebre. Pero vayamos por partes. En un pasado no muy lejano, en el año 2008, la periodista (que actualmente dirige y presenta La solució en Catalunya Ràdio) compaginaba su presencia en las ondas con el mundo empresarial, en el terreno de la comunicación corporativa. Y fue a parar a una empresa discográfica, "no diré el nombre, pero es de colores binarios". Y ya veis allí a Elisenda, trabajando codo con codo con diferentes artistas, entre ellos, la italiana Raffaella Carrá o la rumana Elena Gheorghe, "seguramente habréis oído muchos temas suyos, disco". Una cantante muy conocida en su país, que representó a Rumanía en Eurovisión, y que sonó mucho en España con temas como 'Disco romancing', 'Midnight sun' o 'Hypnotic'.
"A esta chica la llevamos de gira a Barcelona y Madrid", recuerda Carod. Y ella, acompañándola y llevándola a tantas emisoras como fuera posible para darla a conocer. Una gira de promoción por diferentes medios musicales, de la que se encargaba ella. "Entre el tour de entrevistas en Madrid, se me presenta la oportunidad de añadir una última entrevista a una emisora. Como trabajas para el artista, lo que quieres es que salga en muchos sitios de promoción. Vamos a 'Unika FM', que desconozco si sigue o no en antena", dice Elisenda. Llegan allí, pero como esta última entrevista estaba fuera del planning... "no teníamos traductor".
..."Una señora rumana, que no se expresaba correctamente en inglés, solo lo 'chapurreaba'. Llegamos, digo de hacer la entrevista, pero si puede ser grabada y después traducir"... Respuesta de la emisora: imposible. La entrevista se tenía que hacer en cinco minutos y era en directo. Y Elisenda: "¡Oh... Mierda!". Llama a cuatro o cinco intérpretes que tenía localizadas en Madrid, pero ninguna podía... ¿Qué hizo ella? "Tal que así, digo: 'Tranquilos... Ya hago yo de traductora de rumano'. Entramos en directo y me pongo a traducir del rumano y hacemos una entrevista de 15 minutos, haciendo ver que sabía rumano e inventándome las cosas. Ella respondía más o menos lo mismo, y después de 4 semanas con ella, hay cosas del rumano que la raíz se parece bastante al catalán y castellano, y además, siempre respondía lo mismo... Es posible que el jefe de la discográfica lo esté oyendo ahora. Pero nadie se quejó ni llamó protestando". Sensacional. Por cierto, el tema que la cantante promocionaba se llamaba Mamma mia, este:
Mamma mia es lo que nos sale pensando en Elisenda y la jeta de traducir una lengua de la que no sabía nada. Elisenda Carod, maravillosa. O, ya que sabe tanto rumano, Elisenda Carod, minunat.