Netflix ha anunciat aquest dijous l’estrena de la sèrie animada Memorias de Idhún, basada en la trilogia homònima de literatura fantàstica de l’escriptora valenciana Laura Gallego. I ho ha fet amb polèmica: l’endemà que la plataforma digital posés el 10 de setembre com a data del llançament, se’ls acumulen les crítiques per la tria que han fet dels actors de doblatge. El motiu, han primat el nom de personatges famosos per davant de dobladors professionals. Entre ells hi ha el mateix Carlos Cuevas, però també altres estrelles com Itzan Escamilla d’Élite, Michelle Jenner de Los hombres de Paco, Sergio Mur de Física o Química i Nico Romero de Las chicas del cable. Una decisió controvertida que ha reprovat fins i tot l’autora dels llibres, i que ja ha provocat la reacció de Cuevas, que es defensa públicament.

Memorias de Idhun

Netflix anuncia amb polèmica l'estrena de Memorias de Idhún | Netflix

A la tardor del 2018, Netflix va convocar un càsting per fer la selecció dels dobladors. La novel·lista va formar part del jurat que els va triar. Tots ells havien de ser actors de doblatge professionals, però al final no ha estat així. “Temps després, i de forma inesperada, alguns van ser substituïts per d'altres sense experiència fent doblatge”, ha revelat Gallego. A través d’un comunicat al seu web, l’escriptora s’ha mostrat contundent amb la decisió final: “Des del primer moment el meu desig va ser que tots els personatges de la sèrie fossin interpretats per actors especialitzats en doblatge. Els responsables de la sèrie tenien unes altres preferències pel que fa el doblatge en castellà i ha estat el seu criteri el que s'ha imposat al final. M'agradaria fer constar que aquestes veus en concret no són les que jo havia imaginat pels meus personatges”. I és que de la llarga llista final d’artistes dobladors, només la barcelonina Jenner té una experiència consolidada fent d’actriu de doblatge. Va començar quan tenia només sis anys, i ha posat la veu en castellà a desenes de personatges, entre els quals destaquen el nen Giosué de La vida és bella o la bruixa Hermione Granger de la saga Harry Potter. El gremi dels dobladors està que treu foc pels queixals pel que alguns qualifiquen d'"intrusisme laboral", i Carlos Cuevas ha acabat esclatant, entre el mar de crítiques, quan ha llegit l’anàlisi que en feia un periodista de La Vanguardia:

“Michelle Jenner té 439.000 de seguidors a Instagram. Carlos Cuevas en té 945.000 i l'Itzan Escamilla en té 7,6 milions. Moltes decisions avui dia es prenen només per raons de followers. És trist però és així”, ha valorat Pere Solà Gimferrer al seu perfil. L’actor de Montcada i Reixac ha respost notablement emprenyat: “Probablement, hauré passat més hores treballant en una sala de doblatge des que soc un nen que tu exercint de periodista. Això sí que són números. Jutgin la feina, si volen ser seriosos i tenir credibilitat”.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Una publicación compartida de Carlos Cuevas (@carloscuevas) el

Cuevas ha doblat anuncis de ràdio i televisió des dels 8 anys, tot i que la feina de doblador que li és més àmpliament reconeguda és el del seu propi paper de Pol Rubio a Merlí per la versió en castellà. Malgrat les seves explicacions, les crítiques no s'aturen.