Quan per desgràcia mor algú estimat, tendim a recordar els bons moments que hem passat amb aquella persona i lloar les seves qualitats humanes. Si poguéssim ajuntar tot això en un gènere literari ens sortirien les esqueles, que en poques línies tracten de resumir com ha estat la vida del difunt.
Un dels diaris on podem trobar-hi pàgines dedicades a les necrològiques és La Vanguardia, que va sorprendre publicant dos escrits (un en català i l’altre en castellà) que retracten d’una manera molt crua la mort d’un home de 77 anys.
Familiares desconsolados, hoy en LV pic.twitter.com/9ZwgnlDJeD
— Desierto P. (@DesiertoPolako) 8 de febrero de 2018
Lluny dels elogis, en la versió en català es pot llegir que ha mort “sense haver modificat gaire el món que l’envoltava”. Un missatge poc encoratjador. En castellà, encara sona més ofensiu: “Ha dejado este mundo sin aportar nada de interès”. A més a més, en aquesta versió no s’especifica ni l’edat, ni la data de la mort del difunt. Al programa Islàndia de Rac1, Albert Om ha volgut analitzar aquesta curiosa esquela.
Fes click a la imatge per escoltar l'àudio
Mentre que el presentador es mostrava sorprès per les dues visions diferents dels missatges, el filòsof Joan-Carles Melich estava en desacord amb l’escrit: “Viure sempre és modificar alguna cosa del món. Tothom modifica alguna cosa”.