Per què Joan Carles es diu Joan Carles? O Elionor es diu així? Per què Froilan serà per sempre més Felipe Juan Froilán de Todos los Santos? Jaime Peñafiel, qui si no, aporta llum a l'entrellat en la seva columna setmanal a la revista Pronto. El periodista recorda una cita de Shakespeare, que es preguntava "Què hi ha en un nom? El que anomenem rosa, amb un altre nom, faria bona olor igualment". No sabem a què fan olor els borbons. Però costa imaginar-se els membres de la família reial amb uns altres noms.
Telecinco
Començant pels reis emèrits, Joan Carles li deu el seu nom a Franco i Sofia, al poble. Primera, i gran, diferència entre el matrimoni borbònic. El dictador odiava Joan de Borbó. Per això, quan va pujar al tron d'Espanya el seu fill, Franco va decidir que li posarien el seu segon nom, formant l'únic monarca europeu amb nom compost, a banda de Francesc Josep I d'Àustria. De fet, Joan Carles es diu Joan, Carles, Alfons i Víctor. Però unint els dos primers, Franco evitava que regnés amb el nom de Joan IV, cosa que hagués reconegut el seu pare com a rei, Joan III. De totes maneres, tota la família li diu des de sempre, Juanito.
Sofía Margarita Victoria Federica de la Santísima Trinidad y de Todos los Santos
La dona de Juanito, Sofía, havia de ser Olga, en record de l'esposa del fundador de la dinastia grega. Però en néixer, la gent del carrer va començar a cridar 'Sofía' en honor a l'àvia. Per cert, la reina emèrita també es diu De Todos los Santos, però segons hauria confessat ella mateixa: "M'interessa molt més fixar bé el pedigrí dels gossos que el meu. Tot allò de Schleswig Holstein Sonderburg Glüksburg... Fora, fora!". Sofia nedant contracorrent. Recordem que ja va dir fa poc que li llepa un peu saber on i com l'enterraran un cop mori. Aquí, l'interessant, però, seria saber com l'anomena la seva jove Letícia, si Sofia, si mamá, com aquelles família carques que li diuen així a la sogra, o si amb algun altre qualificatiu irreproduïble en aquesta peça.
Efe
Dels tres fills que van tenir Joan Carles i Sofia, destaca que Elena es diu així perquè la mare ho va voler, donada la seva ressonància hel·lènica. O que Felip és Felip, segons sembla, perquè Franco ho va imposar: "Millor un Felip que un Fernando, perquè els Felips estan més lluny".
GTRES
Quan Felip i Letícia van saber que tindrien una nena, l'ara rei tenia clares tres coses: que li agradava Elionor, que la seva filla tindria un sol nom i que, per descomptat, desapareixeria el reguitzell de noms complementaris, especialment el De Todos los Santos que tanta conya li ha costat a Froilán.
GTRES
Però aquest és, com diu Peñafiel, el verso suelto de la família. De totes les possibilitats que té el nom del nét del rei emèrit, Froilán és el que més satisfeia al seu avi Joan Carles. Per què? "Per ser rotund i machote". De Letizia, amb z, Peñafiel no en diu res. Per a ell, la reina és simplement la Barbie, plebeya o chiripitifláutica.