Els emojis, aquells petits dibuixos amb l'enorme poder de capgirar del tot el sentit d'una frase. Quantes estones hem passat decidint si era millor una cara o una altra per acompanyar el que volem dir? Quantes vegades han estat origen d'una baralla o d'un malentès? Es diu que són un "vocabulari universal", però realment s'entenen i s'utilitzen igual arreu del món?
Un grup d'estudiants de la UPF s'han fet aquesta última pregunta i, després d'estudiar milions de missatges de Twitter, han creat un rànquing amb els emojis més utilitzats als Estats Units, Regne Unit, Espanya i Itàlia.
Els autors han analitzat amb el seu mètode milions de missatges de Twitter geolocalitzats emesos en aquests països, per tal de tenir les representacions de cada emoji en textos escrits en els corresponents idiomes (anglès nord-americà, anglès britànic, castellà i italià).
Diferents significats
El sentit que els usuaris donen a aquestes imatges canvia depenent del país, segons assegura l'estudi. Per exemple, l’emoji del trèvol de quatre fulles, al Regne Unit, s’identifica molt amb Irlanda i com a símbol de la bona sort. En canvi, a Espanya se l’associa amb missatges de caire amorós. L'emoji on apareixen dues mans amb els palmells units, al Regne Unit s’associa a la pràctica del ioga i a Espanya se’l relaciona amb l’acte de resar.
També han trobat alguns patrons comuns depenent de la zona del planeta. Els usuaris de Twitter del Regne Unit associen l'emoji de l'avió amb platges i el clima assolellat, mentre que als països mediterranis -com Espanya i Itàlia- no és així. També l'emoji de l'avet s'utilitza diferent entre els usuaris del Regne Unit, que l'assimilen al Nadal, mentre que pels altres idiomes és només un arbre més.