A la Zarzuela no tot és protocol i reverències. També hi ha discussions, friccions i frases que, amb els anys, es converteixen en petites llegendes. Una d'aquestes històries té com a protagonistes la infanta Elena i la reina Letícia, dues dones que mai no han acabat d'encaixar.
Elena, la filla gran dels reis emèrits Joan Carles i Sofia, sempre s'ha considerat la guardiana de les formes. Creu en la tradició, en les maneres correctes i que un membre de la família reial s'ha de comportar com a tal les 24 hores del dia. Letícia, en canvi, va arribar des del periodisme amb una altra visió. Més moderna. Més natural. I, sí, també amb un llenguatge que de vegades sorprèn.
Elena i Letícia, com a aigua i oli
Des del principi hi va haver tensió. Elena mai no va acabar d'acceptar que una dona sense sang blava arribés a convertir-se en reina d'Espanya. La veia massa directa, massa poc "Borbó". I si a això se li sumaven les paraules malsonants que Letícia deixava anar de tant en tant, el xoc estava servit.
El moment clau va passar en una reunió familiar. Estaven gairebé tots, l'ambient era relaxat, però Elena ja no aguantava més. En un gest molt seu, seriós i frontal, es va apropar a la seva cunyada i li va demanar una cosa molt concreta: que deixés d'utilitzar paraulotes a la Zarzuela. Ho va dir sense embuts, recordant-li que en la família reial aquest llenguatge no tenia cabuda.
La reina Letícia mai no es va deixar intimidar per la infanta Elena
El silenci va ser immediat. Tots esperaven la reacció de la reina. Es disculparia? Canviaria de to? Res d'això. Letícia, molt tranquil·la, va deixar anar tres paraules que encara avui es comenten: "Espanya és així". Directa. Rotunda. Sense cap intenció de cedir davant de la pressió de la seva cunyada.
La resposta va caure com una bomba. Alguns ho van veure com una falta de respecte. D'altres ho van interpretar com un gest d'autenticitat. Però el que va quedar clar és que Letícia no estava disposada a perdre la seva manera de parlar. I menys encara per una exigència de la infanta Elena. Amb el seu suport incondicional al seu pare, el rei emèrit Joan Carles I, malgrat les seves corrupteles i les humiliacions constants a la reina Sofia, no és precisament un exemple a seguir ni està per a donar lliçons. Per a molts, inclosa Letizia, millor que es preocupés dels seus fills.
A partir d'allà, la relació entre ambdues es va tornar encara més freda. En els escassos actes públics en els quals han coincidit, s'ha notat. Amb prou feines es creuen mirades, els somriures són forçats i la distància entre elles és evident. Si ja era difícil un acostament entre elles des del principi, aquest episodi va acabar de dilapidar la relació.