TV3 es una TV que tiene como ventaja que se dirige a unos espectadores que son 100% bilingües, dominan el catalán y entienden como mínimo otro idioma: el castellano. Esto permite que cuando un programa emite entrevistas o tertulias con un invitado castellanohablante no sea necesario subtitularlo. El idioma de la cadena es el catalán, todos los presentadores están obligados a dominarlo, con resultados desiguales por ser benevolentes, pero los expertos, tertulianos y entrevistados a menudo solo hablan castellano. Un problema endémico de los catalanes, y por lo tanto también de TV3, es pasarse al castellano cuando en una conversación entre catalanes uno de los integrantes solo habla castellano. Pasa demasiado a menudo que los catalanohablantes entonces renuncian a mantener su lengua materna y se pasan al castellano, casi sin querer. Parece que cuesta tener una conversación bilingüe con un interlocutor hablando catalán y el otro hablando castellano. En TV3 acaba de suceder en el programa Onze, la tertulia líder de deportes sobre el Barça que dirige cada noche Xavi Valls.

Joaquín Maroto y Xavi Valls, TV3

Xavi Valls necesita tertulianos que sean seguidores del Real Madrid para crear debate pero tiene un problema; cuesta encontrar periodistas madridistas que hablen catalán. Siro López es uno de los pocos que se expresa, como puede pero se expresa, en catalán. Joaquín Maroto es un periodista madrileño de 65 años, la quinta de Xavi Valls, que trabaja en el diario As y que por razones personales y familiares entiende perfectamente el catalán, y así lo ha expresado en diferentes ocasiones. En TV3 hay muchos tertulianos como él que no hablan catalán pero lo entienden: Pilar Eyre, Elisa Beni, Máximo Pradera, Cristina Fallarás o Juan Soto Ivars, un fichaje controvertido de Matins cuando lo dirigía Lídia Heredia. Algunos están como expertos, en realeza o en tribunales; otros meramente como opinadores. Pero hay un requisito mínimo: que entiendan el catalán, que no obliguen al presentador o al resto de tertulianos a hablar castellano ni tengan que usar traducción simultánea en la orejera. Maroto cumple los requisitos pero este lunes en el Onze en algunos momentos otros tertulianos se pasaron al castellano para responder a Maroto. Y en su casa, un telespectador, ex de Deportes de TV3, Xavier Bonastre, se puso de muy mal humor:

Xavier Bonastre TV3

Bonastre muy contundente con signos de exclamación y tacos: "¡Hablad con Maroto en catalán, que os entiende perfectamente, cojones! ¡A menudo él mismo os lo tiene que recordar! Aina Cerdà y Jordi Martí. Se lo deberías haber recordado Xavier Valls", que responde humildemente: "Hostia, es verdad". Puestos a renegar y ser naturales en redes, cojones y hostia, no hay nada más catalán que renegar cuando uno está cabreado o sorprendido. Bonastre señala a dos tertulianos que cambiaron al castellano con Maroto: Aina Cerdà y Jordi Martí de SER-Catalunya.

A una tertulia de TV3, ciertamente, hay que exigirle más que a una conversación privada. Y Xavi Valls como moderador y director lo reconoce. Debería ser natural lo que no lo es tanto en la calle: que cuatro personas hablen, tres en catalán y una en castellano, y sea lo más normal del mundo. Como dijo Bonastre en su discurso de despedida a los 65 años, si esto lo hace TV3 acabará siendo así también en la calle. Los jubilados suelen tener razón.