Una de las maneras más peligrosas de acercarse a la actual TV3 comparándola con la de los años 80 y 90 es la del idioma. Excepto en la calidad del catalán hablado por los presentadores, actores y periodistas, casi toda la cadena ha mejorado en 40 años: en los medios de los Telenotícies, en la factura de las series o en un sentido del humor más desgarrado. En la primera época Pujol, las series y los humoristas de la cadena eran Cassen, Josep Sazatornil y Albert Closas con aquellas tres sitcoms que son prehistóricas: Soc com soc, Tot un senyor y De professió: API. Aquellos decorados de cartón piedra han dejado paso a un look más moderno, a series de calidad como Gènesi, al humor ácido de Jair Domínguez y los Òscars o a formatos potentes como La gran cita, Polònia y La travessa. Pero el catalán de la mayoría de las voces de TV3 es mucho peor que el de los presentadores de los inicios. Comparar el catalán hablado de Joaquim Maria Puyal, Josep Maria Bachs o Salvador Alsius con el de Laura Escanes, Dulceida o Xavi Valls hace sangrar las orejas.
Hay muchos espectadores nostálgicos de la antigua TV3, como los líderes del programa más escuchado cada tarde, Versió RAC1: Toni Clapés y Jaume Nolla. La mano derecha de Clapés interpreta desde hace treinta años el papel de Marcel·lí Virgili, que no envejece nunca porque nació viejo, un poco como el propio Jaume Nolla. Sin ser un nombre tan conocido, Nolla resulta quizás el locutor más querido de RAC1. Es habitual que refunfuñe cuando ve que su TV3 ya no es la antigua TV3, y le ha pasado con un espacio del que es seguidor, El temps. Hace un tiempo, Jaume Nolla criticó que los meteorólogos ya no usan habitualmente la expresión Països Catalans. Ahora se ha fijado en un tuit de Francesc Mauri que le ha chirriado por considerar que usa un catalán castellanizado. Mauri usa la expresión "Els aiguats entre tarda i nit" en lugar de decir "Els aiguats del vespre":
Entre tarda i nit, vol dir el vespre. Nois, que fa anys que treballeu a la Tele 3! Les 6, les 7 del vespre. Les 8 del vespre, les 9... depèn del sol a l'estiu o hivern. Que ja no teniu correctors? https://t.co/tFkhJGz7ct
— Marcel·lí Virgili ☂️ (@marcelivirgili) September 15, 2026
Jaume Nolla, tras la máscara de personaje, dice lo que piensa: "Entre tarde y noche quiere decir el vespre. ¡Chicos, que hace años que trabajáis en la Tele 3! Las 6, las 7 del vespre. Las 8 del vespre, las 9... depende del sol en verano o invierno. ¿Acaso ya no tenéis correctores?". Jaume Nolla tiene fijación con un correcto uso de la lengua, él que la habla de una manera deliciosa, precisa y sin pasar por el castellano. Y lamenta este nuevo catalán de TV3 que parece que desobedezca a los correctores orales y escritos que tiene la cadena, con destrozos en las expresiones, muchas tomadas del castellano, las vocales neutras y las eses sonoras. No hay que exagerar la ele geminada como si el presentador fuera un pedante, pero la palabra vespre, si alguien la ha hecho popular es TV3, hace 40 años, cuando en lugar del nombre impersonal TN segona edició se inventaron el de Telenotícies vespre, que hace años se emitía a las ocho y media y de un tiempo a esta parte a las nueve. En otoño podemos hablar de las 7 del vespre, las 8 del vespre y las 9 del vespre. Para eso está el catalán: para usarlo y ser precisos. Ambos son admirables, Marcel·lí y Mauri.