La TV en Catalunya no se acaba en TV3. Fulminada 8tv hay todavía un montón de TV locales que tienen audiencia en el territorio. La segunda ciudad del país, L'Hospitalet del Llobregat, emite en su TV pública un informativo en catalán. Ciudadanos en aquel municipio tiene un problema: su candidato soñado, Celestino Corbacho, que abandonó el PSC para abrazar la plataforma de Ciudadanos (España Ciudadana), no quiere ser candidato por el partido naranja. Así que se conforman con un tertuliano de Josep Pederol, expresidente del equipo de fútbol. Le hacen la campaña considerando que sus potenciales votantes no entienden el catalán hablado. Así han reproducido desde el partido de Albert Rivera un fragmento de TV L'H:
🎞️ La Televisió de L'H @lhdigitalh se hace eco de la visita de @carrizosacarlos, portavoz de @CiutadansCs en el Parlament de Catalunya, y @MiguelGardelVa, portavoz de @CsHospitalet, a los barrios del norte de l'Hospitalet.
— Ciudadanos Hospitalet (@CsHospitalet) 15 de enero de 2019
👉 Vídeo completo aquí: https://t.co/hqUrl3vGOk pic.twitter.com/3ecNxghw5a
Inédito en Catalunya: un orador en catalán subtitulado al castellano. Según datos oficiales de la Encuesta de Usos Lingüísticos, más del 95% de la población de Catalunya entiende el catalán. ¿Será que Ciutadans sacará el restante 5% de votos de l'Hospitalet? Un periodista de El Nacional se ha puesto en contacto con Ciudadanos de El Hospitalert y esta ha sido la respuesta (¡en catalán!):
Cs de L'Hospitalet, subtitulando en castellano el informativo de la televisión de Hospitalet. El catalán, tratado como una lengua extranjera. ¿Alguna cosa que decir @CsHospitalet? pic.twitter.com/Twh4AFWzMj
— Sergi Maraña (@SergiMaranya) 20 de enero de 2019
Subtitular una lengua a otro idioma no es tratarla como extranjera, es facilitar su comprensión. Nadie sale perjudicado y garantizamos la libertad de todo el mundo. Se muy diferente incentivar a imponer, como hace la Generalitat multando comercios que no hayan rotulado en castellano ����
— Ciudadanos Hospitalet (@CsHospitalet) 20 de enero de 2019
¿Entonces porque las declaraciones en castellano no las subtituláis en catalán? Para facilitar la comprensión...
— Sergi Maraña (@SergiMaranya) 20 de enero de 2019
Como ya hemos comentado, eso no afecta negativamente a nadie, a diferencia del ejemplo de las multas lingüísticas que te hemos puesto. Saludos.
— Ciudadanos Hospitalet (@CsHospitalet) 20 de enero de 2019
ACN
El candidato de Cs en l'Hospitalet es Miguel García, a la extrema derecha de Albert Rivera, Juan Carlos Girauta e Inés Arrimadas mientras miran al cielo vestidos con la camiseta de España. En la foto no miran el descenso de Manuel Valls sino un partido de La Roja.