Des del principi, la relació de la infanta Elena i Jaime de Marichalar no era de conte de fades. Igual com els reis emèrits Joan Carles i Sofia, es van casar sense estar realment enamorats. Es diu que discutien diàriament. Van tenir batussa fins i tot el dia del seu casament. I ni tan sols l'arribada dels seus adorables fills, Froilán i Victoria Federica, no va poder canviar aquesta situació. Els fills no van enfortir la relació de parella. Al contrari.
La infanta, cansada de la situació, va expressar el seu desig de divorciar-se. Però el rei Joan Carles I, expert en això d'estar casat amb algú a qui no vol veure ni en pintura i que li importa un comí, li va recomanar que aguantés. Aleshores encara estava mal vist un divorci en la monarquia.
Però la situació es va tornar insuportable. I la infanta Elena, farta d'haver de viure una vida que no volia, finalment va decidir anunciar la separació. Quan estava a punt de fer-ho, Marichalar va patir un ictus, després del qual cosa va posposar la seva decisió. Però quan Jaime es va recuperar, ja no hi havia marxa enrere. El temps cuidant del seu encara marit li va ajudar a madurar la decisió. Va ser llavors quan es va anunciar aquell famós "cessament de la convivència".
Els problemes de llit van acabar de dinamitar el matrimoni
A partir d'aquell moment, la seva relació es va limitar al cordial. No se'ls ha vist un sol gest afectuós des d'aleshores. En ocasions, s'han fet dos petons en públic, però no res més que això. De fet, s'ha vist mantenir millor relació després de la separació a la infanta Cristina i a Iñaki Urdangarin.
Les preferències de Jaime de Marichalar no tenien a veure amb les de la infanta Elena
Un dels motius del desencant va tenir a veure amb la vida íntima d'Elena i Jaime. Expliquen que els gustos i passions al llit de Jaime eren tot menys convencionals. Al contrari que la infanta Elena, sempre més tradicional. Marichalar gaudia experimentant en la vida i en cada situació. Era una persona molt activa que donava molta importància a aquesta parcel·la de la relació.
La infanta, en canvi, preferia un perfil més discret. No estava còmoda amb aquella situació. Li interessaven altres aspectes en la parella. I la realitat és que ella no se sentia còmoda amb Marichalar en aquest aspecte. Segons Tiburcio, que va escriure una biografia no autoritzada de la infanta, Elena va veure a Jaime una persona divertida i seductora, però mai no es va enamorar físicament d'ell. "La seva no va ser mai una relació passional". Passar-s'ho bé al llit no era una cosa que passés sovint.
De fet, aquesta tradicionalidad de la infanta Elena la manté avui dia. Segons Eyre, Elena no ha tingut relacions amb cap altre home, ja que, als ulls de Déu, continua sent una dona casada. El seu pur catolicisme li impedeix de tenir relacions amb un altre home. Tampoc no és una cosa que li interessi en excés.