En castellano: El horóscopo del ABC cuenta cómo pasar de prostitutas a "tener la mujer de tus sueños gratis"
Alguns desconfien dels horòscops perquè solen explicar coses generals amb què, en major o menor mesura, tothom es pot sentir una mica reflectit: problemes laborals, disputes familiars, sort o desgràcia amorosa...
No es pot dir el mateix sobre l’horòscop del diari ABC. El pronòstic d’aquesta setmana per als Taure és d’allò més clar. Clar i directe. I només per a homes heterosexuals.
La predicció comença amb aquesta perla: “Taurà, vas de putes cada nit, el teu compte bancari està en números vermells, acudeixes a la vida fàcil només perquè tens problemes a la vida real”. El lector es queda en certa mesura fora de joc amb aquesta primera frase, sorprèn aquest vocabulari per part d’un diari generalista, i del que se’n podria dir d’ordre.
El pronòstic deixa anar als interessats, més endavant, que si bé “el sexe és plaent”, no deslliura dels problemes, de manera que recomana anar al psicòleg, ja que “costaria molt menys [que acudir a la prostitució]” i resoldria els problemes.
El més brillant del text arriba tot seguit: solucionada la situació, “faries l’amor amb qui voldries” i “tindries la dona dels teus somnis gratuïtament”. S'intueix que el psicòleg, doncs, té el poder de fer canviar les prostitutes per la dona que l'home estima de debò... i de franc.
L’horòscop acaba dient que gastar diners per sexe és anar pel “camí complex”, de manera que cal anar a “l’arrel” del problema per sanar-lo. “No et passarà res per anar una primera visita al psicòleg. Prova-ho”, conclou la predicció.
Taure no és l'únic que rep. Als lectors de Piscis, per exemple, se'ls recomana apartar-se del noi de pràctiques que tenen a la feina, que posa en perill el seu lloc a l'empresa. El problema, diu la predicció, és que tot plegat és potser iniciativa dels caps de l'empresa per cansar l'afectat fins que es vegi obligat a marxar. No s'hauran quedat gaire tranquils, els Piscis creients, després de llegir això.