La consellera de Presidencia y portavoz del Gobierno, Meritxell Budó, hacía este Viernes Santo su habitual rueda de prensa retransmitida en directo por TV3. Forma parte de la rutina diaria de muchos catalanes y un director de cine, Lluís Danés, se ha fijado en un detalle a la parte superior izquierda de su televisor, allí donde un traductor de la lengua de los sordomudos hacía su trabajo. Para los profanos en este idioma el intérprete parecía especialmente expresivo. Y en un momento dado hacía este gesto:
TV3
¿Exactamente qué nos quiere decir este señor? @tv3cat @govern pic.twitter.com/qUYBxwMcke
— Lluís Danés (@Lluisdanes) 10 de abril de 2020
Parecen unos cuernos y una butifarra todo al mismo tiempo. Los que conocen la lengua de los sordomudos han iluminado al director:
Soy sordo y firmante de LSC (Lengua de signos catalana). Puedo decir que está diciendo "aparecer" o "suceder" ya que es un signo bastante utilizada y depende del contexto puede tener un significado diferente.
— PedritoCAT ☭ ll*ll (@p3dr1t0_8) 10 de abril de 2020
Hola Lluís, soy una persona sorda catalanofirmante y catalanohablante. Según la oración podría ser:
— Marta V Maristany ���� (@martavmaristany) 10 de abril de 2020
- succeïr
- aparecer
- ocòrrer
- algo relacionado a un hecho que ha pasado.
La configuración �������� es muy utilizada en la lengua de signos catalana, incluso dicen que es la que más.
Gracias, mi abuelo materno era sordomudo, yo era pequeño cuando murió, no conozco el lenguaje de signos... he querido poner un poco de humor en estos momentos tanto tristes. ¡❤️ respeto absoluto!
— Lluís Danés (@Lluisdanes) 10 de abril de 2020
"Respeto absoluto y una nota de humor" se excusaba al autor de la broma. Sólo faltaría que no pueda hacerse, y twitter se agarra como una garrapata:
Aixo va dedicado a los q se marchan en la 2.ª residencia ��������������������
— Lourdes Mateo (@Lourds74) 10 de abril de 2020
Salvese quien pueda....
— JORGE CV (@RUSENDU) 10 de abril de 2020
Es el símbolo de "cornudos y apaleados", seguro
— Arnau Vinós (@arnauvinos) 10 de abril de 2020
Nobita vete ya?
— Prick and Trol (@PricknTroll) 10 de abril de 2020
TV3
El confinamiento se parece tanto a la película Atrapado en el tiempo que el señor calvo intérprete de sordomudos ha matado a la marmota. Muchas gracias.