Ser el traductor d’un entrenador de futbol no és senzill. La globalització ha portat molts entrenadors a fer la maleta per treballar a l’altra punta del món d’on havien començat la carrera. Aquest és el cas de Javi Gracia, actual tècnic del Rubin Kazan. Gracia, de 46 anys, és navarrès i des de l'estiu viu a Rússia i es fa càrrec del primer equip del Rubin. Aquests mesos, com és lògic, no han estat suficient perquè l’entrenador pugui expressar-se amb claredat en rus i per fer-ho necessita un traductor perquè transmeti les instruccions als jugadors. L’ajudant de Gracia es converteix en la seva ombra durant l’entrenament i, a vegades, té problemes per seguir-lo.

El vídeo, publicat pel mateix Rubin Kazan, ens ensenya com el traductor segueix l’’hiperactiu’ Gracia per tot el camp d’entrenament mentre aquest explica una jugada determinada. La feina del traductor és tan entregada que acaba rebent una felicitació del mateix entrenador. Després de 17 jornades de la Lliga russa, el Rubin és novè i suma 23 punts, a 17 del líder, el Spartak de Moscou. A veure si en aquest tram final de temporada l’equip aconsegueix remuntar i classificar-se per Europa. No faltaran sacrificis (del traductor).