Si amb tant de turisme, algunes zones de Barcelona semblen un conglomerat d’infinites llengües, l’Aeroport del Prat ja és el súmmum de tot això.

Aquesta podria ser la raó de per què algunes empreses no s’aclareixen de quina llengua utilitzar, i acaben per barrejar-les... sense tenir en compte les ‘conseqüències’.

En aquesta ocasió, ha estat un viatger català qui s’ha adonat d’un curiós cartell que ‘presideix’ un establiment de la cadena de restaurants Jamaica. En aquest s’hi ofereix un “menú irresistible” a base d’un entrepà i un refresc. “Bocadillo + PET”, diu el cartell... I és que per ‘PET’ es coneix en anglès a les ampolles de plàstic dels refrescos.

Entre tanta barreja de castellà i anglès, a Jamaica li ha acabat sortint una paraula inesperada en català. Això sí, amb una connotació ben diferent.

Per als catalanoparlants que triïn aquest menú, que no s’esperin sorpreses estranyes... L’estona prèvia a agafar el vol tindrà el mateix aroma de sempre.